星在鬢，誌在空。這身體就像是送的。抑郁癥是壹種疾病。走入黑暗，消滅當年的英氣。夢斷故國山河，隔重煙水。在萬歷，舊社會正在消亡。誰還記得清門帥遊？
盡在錦裏繁華，嘆官閑日久，柴靜加眠。理清思緒，壹醉方休。在這種場合，誰來關註。即使有楚，有吳強，何時亡於東？望空，鰱魚美香，秋風又起。
白話翻譯
鬢角白發，滿天星鬥。報國的誌向落空了，我止不住的難過和驚嘆。我壹生都在流浪和顛沛流離。我就像壹匹孤獨多病的千裏馬靠在欄桿上，獨自在黑暗中，默默消磨著往日翺翔的英氣。如今在夢裏很難看到祖國的錦繡河山，隔著重重的陰霾和層層的雲水！
遠離關山萬裏，舊聚社早已煙消雲散。誰還記得在首都與良師益友開的熱鬧玩笑？人人都說成都繁華如錦，我卻感嘆當官的白天無所事事，百無聊賴躺著昏昏欲睡，關了柴門，借酒澆愁醉了，壹杯壹杯地喝著酒！
想到這些，我又能向誰訴說內心的苦悶呢？即使有向南駛往故鄉的風帆，誰能提前預知乘船歸來的日期？我只能徒然惆悵地看著，鱸魚的美味，新鮮可口，在秋風中若隱若現！
2、唐代“南鄰”杜甫
錦裏先生有壹條黑角巾，園子也不全窮。
如果妳看慣了客人和孩子開心，為了趕走鳥雀，妳就得吃飯。
秋水不過四五尺深，野氣不過兩三人。
白沙翠竹江村日落，柴門月色比較新。
白話翻譯
晉江有壹位戴黑色方巾的先生。在他的園子裏，他每年能收獲很多芋頭和栗子，所以他並不窮。他經常有客人，孩子們也習慣了。它們總是歡快的，鳥兒經常在臺階上覓食。他們已經被馴服了。秋天的晉江水深只有四五尺，過河的船只能容納兩三個人。天色已晚，河邊的白沙灘和翠綠的竹林漸漸籠罩在夜色中。錦裏先生送我們出了柴門，明月剛升。
3、《十五夜觀燈》唐代陸
錦裏香宴，蘭初年。
色遠，光遠。
中國人疑星隕落後，樓如懸月。
別有千般笑，快來秀九枝鋒。
白話翻譯
新鄭元旦過後，人們忙著祭拜節日，慶祝新年。雖然有新衣服和美食，但娛樂和觀光的活動較少。元宵節打破了這種壓抑的氣氛，將新鄭的慶祝活動推向了高潮。五顏六色的元宵彩燈，用繽紛的色彩點綴著大地，甚至繼續與廣闊的天空相連。遠處的(燈光)仿佛是落到地上的星星，樓旁的(燈光)仿佛是高掛的明月。當然少不了美少女的歡聲笑語，為這個節日增光添彩。
4.“壹寸金，井彎彎，天開”北宋柳永
井陘曲徑通天，劍脊雲控西夏。土地不同，織錦浪漫，蠶市繁華，歌舞亭簇簇。優雅大眾化，獎勵多，輕盈帥氣，妝容漂亮。春日的時候，摸摸石頭河邊，浣花河如畫。
夢應三刀，橋名萬裏，政自在。打韓節，求澄清。高燕武侯有功，文翁風化。鼎須德久，才能靜下心來思考人生。空空的愛情，兩省三河，在另壹天成為美麗的故事。
白話翻譯
益州地處舒靜與蘇州的分界線，境內有大大小小的劍山，仿佛與雲霧相連，是控制西夏國的天然屏障。成都地形優越獨特，錦官城內景色奇特奇妙。城裏蠶市繁華時，到處都是唱臺舞亭，歌聲喧鬧不絕於耳。
城市裏遊客很多，有高雅的，也有低俗的，街上來來往往的壹些富家子弟衣著奢華；而那些打扮得花枝招展的女人，更是艷麗迷人。三月的成都，海雲邊有摸石之旅，浣花溪邊風景如畫。
成都有壹座著名的萬裏橋。益州府上任以來，政治清明，周圍無事，百姓安居樂業，壹切都處於和諧狀態。太守上任以來，沒多久就使蜀國局勢穩定，朝政和諧，功勛比諸葛武侯還高，像文翁壹樣教育和影響百姓。
太守，妳剛剛在這裏擺平了四方，而宰輔已經等了很久的人才，妳又被委以重任。離開蜀國，回到朝廷，總有壹天會成為佳話。
5、《劉造卿·李晶盛世》宋代陸路遊
錦裏繁華。宮殿周圍，有奇花異草。柯俊妖姬，爭相飛往樂進，聚集在香車上。
不需要窗簾。嬰兒杯浸，紅雲彩霞。不要討厭銀色燭光和歌聲中的世界末日。
白話翻譯
錦裏繁華。在舊宮殿的周圍，有奇怪的花。柯俊妖姬，爭率飛金，齊駐香車。妳為什麽需要窗簾？嬰兒杯浸，紅雲彩霞。不要在銀色的燭光和歌聲中厭惡世界的盡頭。