朝代：唐代
作者：白居易
壹樹春風千萬枝，嫩於金色軟於絲。
永豐西角荒園裏，盡日無人屬阿誰？
譯釋：
春風吹拂，千絲萬縷的柳枝，隨風起舞。
春風和煦，柳枝綻出細葉嫩芽，望去壹片嫩黃；細長的柳枝，隨風飄蕩，比絲縷還要柔軟。
楊柳枝
朝代：唐代
作者：溫庭筠
禦柳如絲映九重，鳳凰窗映繡芙蓉。
景陽樓畔千條路，壹面新妝待曉風。
譯釋：
這首詞寫皇宮柳色如著新妝。
“禦柳如絲”句，寫了壹幅廣闊的春柳畫面：“鳳凰窗映”句，繪出了富麗堂皇的宮室。“景陽樓畔”句，又將場面拉開：“壹面新妝”句，將柳枝比擬成如美麗的宮女們著上新妝壹樣，壹派春色，迎風飄舞。短短四句，開闔有致。
眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔
朝代：宋代
作者：王雱
楊柳絲絲弄輕柔，煙縷織成愁。海棠未雨，梨花先雪，壹半春休。
而今往事難重省，歸夢繞秦樓。相思只在：丁香枝上，豆蔻梢頭。
譯釋：
上片第壹句“楊柳絲絲弄輕柔”，柳條細而長，可見季節是在仲春。“弄”是寫垂柳嫩條在春風吹拂下的動態。這已是壹種易於撩撥人們情緒的景色了。但光是這壹句，還看不出情緒究竟是喜樂還是悲愁來。接下壹句“煙縷織成愁”，情緒的趨向就明白了。但寫仲春之愁，如何寫法？作者運用了他的特技：海棠未遭雨打，還在枝頭盛放；梨花又似爭先，如雪般的開了，這不是很典型的良辰美景嗎？可要知道，只有九十日的春天，卻當此時已有壹半過去了！好就好在“壹半春休”這壹句；如果沒有這壹句，上面所說的“煙縷織成愁”，就會變得無病呻吟。
芳心苦·楊柳回塘
朝代：宋代
作者：賀鑄
楊柳回塘，鴛鴦別浦。綠萍漲斷蓮舟路。斷無蜂蝶慕幽香，紅衣脫盡芳心苦。
返照迎潮，行雲帶雨。依依似與騷人語。當年不肯嫁春風，無端卻被秋風誤。
譯釋：
楊柳圍繞著曲折的池塘，偏僻的水渠旁，又厚又密的浮萍，擋住了采蓮的姑娘。沒有蜜蜂和蝴蝶，來傾慕我幽幽的芳香。荷花漸漸地衰老，結壹顆芳心苦澀。潮水帶著夕陽，湧進荷塘，行雲夾著雨點，無情地打在荷花上。隨風搖曳的她呀，像是向騷人訴說哀腸：當年不肯在春天開放，如今卻在無端地在秋風中受盡淒涼。