“沛公不勝杯杓，不能辭”翻譯是：“劉邦禁不起多喝酒，不能當面告辭。
詩句出處：兩漢詩人，司馬遷的作品:《鴻門宴》。寫作特點：在矛盾鬥爭中刻畫人物。作者塑造項羽的形象主要抓住四個問題：是否對劉邦發動進攻；是否在席間殺死劉邦；對樊噲的越禮行為采取什麽態度；對劉邦逃席又采取什麽態度。噲在危急的關頭不顧衛士阻攔，闖入中軍帳，表現了極大的勇敢。
但入帳後的種種行動都是有禮有節的，先"披帷西向立，瞋目視項王"，以引起項羽註意；項羽賜酒，他先拜謝，然後站著喝，隨後連生彘肩也吃了；他借機譏諷項王，卻又替劉邦求賞，暗寓尊崇項羽之意，這又說明他粗中有細。運用對照手法烘托人物形象。如：劉邦和項羽；張良和範增。
作者介紹：
司馬遷，字子長，生於龍門，西漢史學家、文學家、思想家 [8]? 。司馬談之子，任太史令，被後世尊稱為史遷、太史公、歷史之父。司馬遷早年受學於孔安國、董仲舒，漫遊各地，了解風俗，采集傳聞。初任郎中，奉使西南。二十八歲任太史令，繼承父業，著述歷史。後因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，調任中書令，發奮繼續完成所著史籍。
他以“究天人之際，通古今之變，成壹家之言”的史識創作了中國第壹部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》），被公認為是中國史書的典範。該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝太初四年，長達3000多年的歷史，是“二十四史”之首，被魯迅譽為“史家之絕唱，無韻之離騷”。
以上內容參考：百度百科-《鴻門宴》