1、玉碗冰寒滴露華，粉融香雪透輕紗。
出自宋代詩人晏殊的《浣溪沙·玉碗冰寒滴露華》
原詩
《浣溪沙·玉碗冰寒滴露華》
玉碗冰寒滴露華，粉融香雪透輕紗。晚來妝面勝荷花。
鬢亸欲迎眉際月，酒紅初上臉邊霞。壹場春夢日西斜。
譯文
閨閣內玉碗中盛著瑩潔的寒冰，碗邊凝聚的水珠若露華欲滴。美人粉汗微融，透過輕薄的紗衣，呈露出芬芳潔白的肌體；晚來濃妝的嬌面，更勝似豐艷的荷花。梳妝後微微下垂的秀發，與娥眉間的眉際月相得益彰；微紅的酒暈，如艷朝霞灑落在她的臉頰。晝眠夢醒，夕陽西下，原來這壹切都是春夢初醒的所作所為。
2、玉容寂寞淚闌幹，梨花壹枝春帶雨。
出自唐代詩人白居易的《長恨歌》
原詩節選
《長恨歌》
風吹仙袂飄飖舉，猶似霓裳羽衣舞。
玉容寂寞淚闌幹，梨花壹枝春帶雨。
含情凝睇謝君王，壹別音容兩渺茫。
昭陽殿裏恩愛絕，蓬萊宮中日月長。
回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。
惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。
釵留壹股合壹扇，釵擘黃金合分鈿。
但教心似金鈿堅，天上人間會相見。
譯文
輕柔的仙風吹拂著衣袖微微飄動，就像中國的宮廷樂舞。寂寞憂愁顏面上淚水長流，猶如春天帶雨的梨花。含情凝視天子使者托他深深謝君王，馬嵬坡上長別後音訊顏容兩渺茫。昭陽殿裏的姻緣早已隔斷，蓬萊宮中的孤寂時間還很漫長。從仙境遙望人世間，看不到魂牽夢縈的長安只看到茫茫塵霧。
只有用當年的信物表達我的深情，鈿盒金釵妳帶去給君王做紀念。把金釵、鈿盒分成兩半，我和君王各自留壹半。但願我們相愛的心就像黃金寶鈿壹樣忠貞堅硬，天上人間總有機會再見。
3、玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。
出自宋代詩人朱敦儒的《鷓鴣天·西都作》
原詩
《鷓鴣天·西都作》
我是清都山水郎，天教分付與疏狂。曾批給雨支風券，累上留雲借月章。
詩萬首，酒千觴。幾曾著眼看侯王？玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。
譯文
我是天宮裏掌管山水的郎官，天帝教我這樣的狂放不羈。曾多次批過支配風雨的手令，也多次上奏留住彩雲，借走月亮。我自由自在，吟詩萬首不為過，喝酒千杯不會醉，王侯將相，我何曾放在眼裏？就算是在華麗的天宮裏做官，我也懶得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛陽城中。
4、玉階生白露，夜久侵羅襪。
出自唐代詩人李白的《玉階怨》
原詩
《玉階怨》
唐代：李白
玉階生白露，夜久侵羅襪。
卻下水晶簾，玲瓏望秋月。
譯文
玉砌的臺階夜裏已滋生了白露，深夜久久佇立露水便浸濕了羅襪。只好回到室內放下了水晶簾子，隔著透明的簾子凝望那壹彎秋月。
5、玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。
出自唐代詩人溫庭筠的《更漏子·玉爐香》
原詩
《更漏子·玉爐香》
唐代：溫庭筠
玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢雲殘，夜長衾枕寒。
梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。壹葉葉，壹聲聲，空階滴到明。
譯文
玉爐散發著爐香煙，紅色的蠟燭滴著燭淚，搖曳的光影映照出華麗屋宇的淒迷。她的蛾眉顏色已褪，鬢發也已零亂，漫漫長夜無法安眠，只覺枕被壹片寒涼。 窗外的梧桐樹，正淋著三更的冷雨，也不管屋內的她正為別離傷心。壹滴壹滴的雨點，正淒厲地敲打著壹葉壹葉的梧桐，滴落在無人的石階上，壹直到天明。