（之壹）秋田又黃稻谷熟，小憩農家看秋篷，
苫草粗編寒露透，悄然打濕吾衣袖。
（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷，
苫草寒露透，打濕吾衣袖。
第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原譯：安四洋
（之壹）又是春去夏日來，遠眺天降香具山，
古風悠悠今尚在，白衣璨璨掛山前。
（之二）春去夏復來，遠眺香具山，
古風今猶在，白衣晾山前。
第 3 首：作者：柿本人麻呂 /中文原譯：安四洋
（之壹）深山野雉尾長長，晚秋風寒夜茫茫，
不堪夜長勝尾長，孤寂獨眠黯神傷。
（之二）野雉尾長長，秋夜晚風涼，
不堪夜更長，孤眠黯神傷。
第 4 首：作者：山部赤人 /中文原譯：安四洋
（之壹）信步踱出田子浦，悠然擡首望遠方，
富士山峰白茫茫，大雪紛飛漫天舞。
（之二）步出田子浦，悠然望遠方，
富士山高嶺 ，降雪白茫茫。
第 5 首：作者：猿丸大夫 /中文原譯：安四洋
（之壹）深山茂林何所覓，霜打紅葉亂鋪地，
忽聞呦呦踏鹿鳴，更覺瑟瑟悲秋意。
（之二）深山林更密， 霜楓亂鋪地，
呦呦踏鹿鳴，瑟瑟悲秋意。
第 6 首 作者：中納言家持 /中文原譯：安四洋
（之壹）宮院橋欄霜露白，更覺夜深星河璨，
牛郎織女今相見？宮橋鵲橋遙相連。
（之二）宮橋霜露白，夜深星河璨，
牛郎織女見？宮鵲橋相連。
第 7 首：作者：阿倍仲麿 /中文原譯：安四洋
（之壹）擡眼望夜空，海天壹色月明中，
遙想春日野， 三笠山上月更明，歸心悠悠似雲行。
（之二）極目遠眺夜長天， 碧空銜海月高懸，
遙想故鄉春日野，三笠山上月兒圓。
（之三）舉目望長天，皓月當空懸，
遙想春日野，三笠***嬋娟。
第 8 首：作者：喜撰法師 /中文原譯：安四洋
（之壹）結庵隱居城東南，清心度日自悠閑，
卻聞坊間流言轉，失戀逃遁宇治山。
（之二）結庵城東南，靜處自悠閑，
卻聞流言轉，逃遁宇治山。
第 9 首：作者：小野小町(女) /中文原譯：安四洋
（之壹）春風又起雨綿綿，遍打落花色敗殘，
往事迷惘沈思中，不覺紅顏盡逝然。
（之二）春風雨綿綿，花落色敗殘，
往事沈思中，紅顏漸逝然。
第 10 首：作者：蟬丸 /中文原譯：安四洋
（之壹）眼前聞名逢阪關，往來人流互摩肩，
何論相識不相識，重逢還在此山關。
（之二）眼前逢阪關，往來人摩肩，
何論相識否，再逢此山關。