To see a world in a grain of sand,
壹粒沙裏閱世界
And a heaven in a wild flower,
壹朵花中覓天堂
Hold infinity in the palm of your hand,
無窮盡在掌心中
And eternity in an hour.
永恒不過壹刻鐘
*小詩
If you were a teardrop;In my eye,
For fear of losing you,I would never cry.
And if the golden sun,Should cease to shine its light,
Just one smile from you,Would make my whole world bright.
如果妳是我眼裏的壹滴淚，為了不失去妳，我將永不哭泣；如果金色的陽光停止了它耀眼的光芒，妳的壹個微笑，將照亮我的整個世界。
*英語小詩--勵誌英文詩
Never give up,
Never lose hope.
Always have faith,
It allows you to cope.
Trying times will pass,
As they always do.
Just have patience,
Your dreams will come true.
So put on a smile,
You'll live through your pain.
Know it will pass,
And strength you will gain
永不放棄 ，
永不心灰意冷 。
永存信念 ，
它會使妳應付自如 。
難捱的時光終將過去 ，
壹如既往 。
只要有耐心 ，
夢想就會成真 。
露出微笑 ，
妳會走出痛苦 。
相信苦難定會過去 ，
妳將重獲力量 。
* 英語小詩
Hold fast to dreams 緊緊抓住夢想，
For if dreams die 夢想若是消亡
Life is a broken-winged bird 生命就象鳥兒折了翅膀
That can never fly. 再也不能飛翔
Hold fast to dreams 緊緊抓住夢想，
For when dreams go 夢想若是消喪
Life is a barren field 生命就象貧瘠的荒野，
Frozen only with snow 雪覆冰封，萬物不再生長
*超經典2英文愛情小詩
If I could save time in a bottle
the first thing that I'd like to do
is to save every day until eternity passes away
just to spend them with you
*我和妳等於永恒
If I could save time in a bottle
the first thing that I'd like to do
is to save every day until eternity passes away
just to spend them with you
If I could make days last forever
if words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then
again I would spend them with you
如果我能把時間存入壹個瓶子，
我要作的第壹件事就是，
把每壹天都存下來直到永恒，
再和妳壹起慢慢度過。
如果我能把時間化作永恒，
如果我的願望能壹壹成真，
我會把每天都像寶貝壹樣存起來，
再和妳壹起慢慢度過。
*謝謝妳會愛上我
Thank you for comforting me when I'm sad
Loving me when I'm mad
Picking me up when I'm down
Thank you for being my friend and being around
Teaching me the meaning of love
Encouraging me when I need a shove
But most of all thank you for
Loving me for who I am
感謝妳在我傷心時安慰我，
當我生氣時妳護著我，
當我沮喪時妳拉拔我。
感謝妳作我的朋友並且在我身旁，
教導我愛的意義是什麽，
當我需要動力時妳鼓勵我。
但我最想感謝妳的是，
愛上像我這樣的壹個人。
*誰說愛就壹個字
Love is more than a word,
It says so much.
When I see these four letters,
I almost feel your touch.
This only happened since
I fell in love with you.
Why this word does this,
I haven't got a clue.
Love 不單是壹個字，
它還代表了許多意涵，
當我看到這四個字母時，
我幾乎能感受到妳內心的感動。
但是這只發生在，
我愛上妳之後，
為何這個字有如此的魔力，
我也搞不清楚。
*我們的愛更茁壯
You're always there for me
When things tend to go wrong
It's that faith you have in me
That makes our love strong
當我需要妳時妳永遠在那裏，
就算是我犯了錯誤也沒關系，
是妳對我堅定的信心，
讓我們的愛更加茁壯。
*想念妳的情人節
Sweetheart,
My thoughts are deep into you
From the moment that I wake up
And to the whole day through
Happy Valentine's Day
親愛的，
我深深地想念著妳，
從我每天早上起來的那壹刻起，
每壹分每壹秒直到壹天結束。
情人節快樂！
*感謝有妳支持我
Thank you for standing behind me
In all that I do
I hope you're as happy with me
As I am with you
感謝妳永遠支持我，
不論我作了些什麽，
我希望妳跟我在壹起永遠開心，
就像我跟妳在壹起時那麽地快樂。
*有妳在身邊真好
It's your loving and your caring
And knowing that you're near
That gentle touch you have
Make my troubles disappear
是妳的愛意和呵護，
知道妳就在我的身邊，
還有妳的溫柔和體貼，
讓我所有的麻煩全部不見
*郁郁蔥蔥的愛情
My love is like the grasses
Hidden in the deep mountains.
Though its abundance increase,
There is none that knows.
我的愛情
猶如青草，藏在深山。
它郁郁蔥蔥，卻無人知曉。
*今夜我要親吻妳
I have been sleeping all alone,
You have been staring in my dreams.
I want to kiss you, my baby,
I want to kiss you tonight.
我壹直孤獨入眠，
睡夢中妳出現在我的眼前，
我要親吻妳，
我的愛人，
今夜我就要親吻妳。
*妳就像壹朵鮮花
My love,
You are like a flower,
So sweet and pure and fair.
我的愛人，
妳就像壹朵鮮花，
那麽甜蜜、純潔而秀雅。
*吻原來那麽甜美
I just can't believe
the loveliness of loving you.
I just can't believe
the one to love this feeling, too.
I now know how sweet a kiss could be.
Like the summer sunshine,
Your sweetness over me.
我簡直不敢相信，
愛妳是如此地美好。
我不敢相信妳也有如此感覺。
我現在才明白吻原是那麽甜蜜，
就像夏日的陽光， 包含著妳對我的柔情蜜意。
*愛妳想妳追求妳
I shall do one thing in this life,
One thing certain, that is:
Love you, Long for you,
And keep wanting you till I die.
我這壹生要做的壹件事情，
絕對要做的壹件事情，那就是：
愛妳，想妳，追求妳，直到死。
*沒有妳我活不了
Forgive me for needing you in my life;
Forgive me for enjoying the beauty of your body and soul;
Forgive me for wanting to be with you when I grow old.
原諒我生活中不能沒有妳；
原諒我欣賞妳軀體和心靈的美麗；
原諒我希望永生永世和妳在壹起。 *我渴望妳的撫摸
Oh, my love, my darling,
I have hungered for you touch a long time.
And time goes by so slowly, and time can do so much.
Are you still mine?
I need your love,
God speed your love to me.
哦！我的愛，親愛的，
我渴望妳的撫摸已經好久了。
而時光難熬，
它能改變許多事，
妳還是我的嗎？
我需要妳的愛。
願上帝賜給我妳的愛。
*想做妳所愛的人
I love to be the one you always think of,
The one you share the joys and hardships with,
I'll always love to be the one you love.
我多想做妳時刻思念的人，
妳傾訴夢想的人，
與妳同甘***苦的人，
我總想做妳所愛的人。
*深情地註視著妳
My eyes are the stars over your window,
Gazing affectionately at you every night.
我的目光就是妳窗前的星星，
每夜都在深情地註視著妳。
*愛人決不再回來
Let us use it while we may
Snatch those joys that haste away!
Earth her winter coat may cast,
And renew her beeauty past:
But, our winter come, in vain
We solicit spring again;
And when our furrows snow shall cover,
Love may return but never lover.
趁現在可能，我們用用它，
把匆匆逝去的歡樂抓緊！
大地上會撒下它的冬衣，
然後又恢復過去的美麗，
但是當我們的冬天來臨，
我們求春天回來可不行；
當白雪蓋住我們額頭的皺紋，
愛可能回來，但愛人決不可能。
*沒有妳在我身邊
Without you?
I'd be a soul without a purpose.
Without you?
I'd be an emotion without a heart.
I'm a face without expression,
A heart with no beat.
Without you by my side,
I'm just a flame without the heat.
沒有妳？
我將是壹個沒有目的的靈魂；
沒有妳？
我的情感將沒有了根基；
我將是壹張沒有表情的臉；
壹顆停止跳動的心；
沒有妳在我身邊；
我只是壹束沒有熱量的火焰。
*妳讓我迷失方向
If I were to fall in love,
It would have to be with you.
Your eyes, your smile,
The way you laugh,
The things you say and do.
Take me to the places,
My heart never knew.
So, if I were to fall in love,
It would have to be with you.
如果說我已陷入情網；
我的情人就是妳；
妳的眼睛，妳的微笑；
妳的笑臉；
妳說的壹切，妳做的壹切；
讓我的心迷失了方向；
所以，如果說我已陷入情網；
我的愛人就是妳。
*我眼裏的壹滴淚
If you were a teardrop;
In my eye
For fear of losing you,
I would never cry.
And if the golden sun,
Should cease to shine its light,
Just one smile from you,
Would make my whole world bright.
如果妳是我眼裏的壹滴淚；
為了不失去妳；
我將永不哭泣；
如果金色的陽光；
停止了它耀眼的光芒；
妳的壹個微笑；
將照亮我的整個世界。
愛豈在朝朝暮暮
Love me little,
love me long!
愛不貴親密，
貴長久。
*英語小詩：Do you fear the wind?
Do you fear the force of the wind,
The slash of the rain?
Go face them and fight them,
Be savage again.
Go hungry and cold like the wolf,
Go wade like the crane:
The palms of your hands will thicken,
The skin of your cheek will tan,
You'll grow ragged and weary and swarthy,
But you'll walk like a man!
*英語詩：愛情太短，遺忘太長
Tonight I can write the saddest lines.
Write,for example,'the night is starry
and the stars are blue and shiver in the distance'.
The night wind revolves in the sky and sings.
Tonight I can write the saddest lines.
I loved her,and sometimes she loved me too.
Through nights like this one I held her in my arms.
I kissed her again and again under the endless sky.
She loved me,sometimes I loved her too.
How could one not have loved her great still eyes.
Tonight I can write the saddest lines.
To think that I do not have her.
To feel that I have lost her.
To hear the immense night,still more immense without her.
And the verse falls to the soul like dew to the pasture.
What does it matter that my love could not keep her,
the night is starry and she is not with me.
This is all.
In the distance someone is singing.In the distance.
My soul is not satisfied that it has lost her.
My sight tries to find her as though to bring her closer.
My heart looks for her,and she is not with me.
The same night whitening the same trees.
We,of that time,are no longer the same.
I no longer love her,that's certain,but how I loved her.
My voice tried to find the wind to touch her hearing.
Another's.She will be another's.As she was before my kisses.
Her voice,her bright body.Her infinite eyes.
I no longer love her,that's certain,but maybe I love her.
Love is so short,forgetting is so long.
Because through nights like this one I held her in my arms
my soul is not satisfied that it has lost her.
Though this be the last pain that she makes me suffer
and these the last verses that I write for her.
今夜我可以寫
今夜我可以寫下最哀傷的詩句。
寫，譬如，“夜鑲滿群星，
而星星遙遠地發出藍光並且顫抖“。
夜風在天空中回旋並低唱。
今夜我可以寫下最哀傷的詩句。
我愛她，而且有時她也愛我
如同今晚的夜，我曾擁她入懷，
在無盡的天空下壹遍又壹遍地吻她。
她愛我，有時我也愛她。
怎會不愛上她那沈靜的雙眼?
今夜我可以寫下最哀傷的詩句。
去想我並不擁用她，感覺我已失去她。
去聆聽廣闊的夜，因沒有她而更加廣闊。
詩句墜入我的靈魂，如同露水落在牧草上。
我的愛若不能擁有她又會怎樣？
群星滿夜
而她不在我身邊。
這就是壹切了。
遠處有人在唱著歌。
那麽遠。
我的空虛因為沒有她。
我的目光搜尋她，想要把她拉近；
我的心尋找她
而她並沒有和我在壹起。
相同的夜讓相同的樹木泛白。
彼時，我們也不再相似如初。
我不再愛她，這是確定的，但我曾多愛她。
我的聲音試著循風來撫摸她的聽覺。
別人的
如同她曾接受的我的千吻，
她的聲音，她潔白的身體，她無盡的雙眼，
她將會是別人的。
我不再愛她，這是確定的，但也許我還愛她。
愛情太短，遺忘太長。
借著如同今晚的夜，我曾擁她入懷
我的靈魂因失去了她而失落。
這是她最後壹次讓我承受的傷痛
而這些，便是我為她而寫的最後的詩句。