譯文：我的頭發剛剛蓋過額頭，在門前折花做遊戲。妳騎著竹馬過來，圍繞井欄旋轉奔跑，我用手把玩著剛才從門前折回的青梅花枝。我們同在長幹裏居住，兩個人從小都沒什麽猜忌。十四歲時嫁給妳作妻子，害羞得沒有露出過笑臉。低著頭對著墻壁的暗處，壹再呼喚也不敢回頭。十五歲才舒展眉頭，願意永遠和妳在壹起。常抱著至死不渝的信念，怎麽能想到會走上望夫臺。十六歲時妳離家遠行，要去瞿塘峽灩滪堆。五月水漲時，灩滪堆不可相觸，兩岸猿猴的啼叫聲傳到天上。門前是妳離家時徘徊的足跡，漸漸地長滿了綠苔。綠苔太厚，不好清掃，樹葉飄落，秋天早早來到。八月裏，黃色的蝴蝶飛舞，雙雙飛到西園草地上。看到這種情景我很傷心，因而憂愁容顏衰老。無論什麽時候妳想下三巴回家，請預先把家書捎給我。迎接妳不怕道路遙遠，壹直走到長風沙。
通過生動具體的生活側面的描繪，在讀者面前展開了壹幅幅鮮明生動的畫面。詩人通過運用形象，進行典型的概括，開頭的六句，婉若壹組民間孩童嬉戲的風情畫卷。“十四為君婦”以下八句，又通過心裏描寫生動細膩地描繪了小新娘出嫁後的新婚生活。在接下來的詩句中，更以濃重的筆墨描寫閨中少婦的離別愁緒，詩情到此形成了鮮明轉折。“門前遲行跡”以下八句，通過節氣變化和不同景物的描寫，將壹個思念遠行丈夫的少婦形象，鮮明地躍然於紙上。最後兩句則透露了李白特有的浪漫主義色彩。這闋詩的不少細節描寫是很突出而富於藝術效果的。