爆竹聲中壹歲除，春風送暖入屠蘇。
千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。
譯文：
陣陣轟鳴的爆竹聲中，舊的壹年已經過去；和暖的春風吹來了新年，人們歡樂地暢飲著新釀的屠蘇酒。初升的太陽照耀著千家萬戶，他們都忙著把舊的桃符取下，換上新的桃符。
2、《除夜》戴復古
掃除茅舍滌塵囂，壹炷清香拜九霄。
萬物迎春送殘臘，壹年結局在今宵。
生盆火烈轟鳴竹，守歲筳開聽頌椒。
野客預知農事好，三冬瑞雪未全消。
3、《除夜作》高適
旅館寒燈獨不眠，客心何事轉淒然。
故鄉今夜思千裏，愁鬢明朝又壹年。
譯文：我獨自在旅館裏躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠。是什麽事情，讓我這個遊客的心裏變得淒涼悲傷？故鄉的人今夜壹定在思念遠在千裏之外的我；我的鬢發已經變得斑白，到了明天又是新的壹年。
4、《除夜》文天祥
乾坤空落落，歲月去堂堂。
末路驚風雨，窮邊飽雪霜。
命隨年欲盡，身與世俱忘。
譯文：山河雖然廣大，但時間卻已消失。遺憾的是自己抵抗蒙古族侵略，保衛祖國的事業，遭到失敗。自己不幸被俘，押送燕京（今北京）過著囚徒生活。戰鬥則幾經風雨，囚居則飽受霜雪。生命將隨著壹年的終結將要消失，但自己決心殉國，對世上壹切都已遺忘，不再留戀。
5、《除夜》白居易
病眼少眠非守歲，老心多感又臨春。
火銷燈盡天明後，便是平頭六十人。
譯文：失眠病懨懨的雙眼並不是為了守年，我心裏感慨又要臨來壹年的春天。等到這火燈燃盡天亮以後，我就變成六十歲的人了。