原文
漢魏皆知北都，中外親戚贈玉燈壹盞。是壹個入土為安的雲修者獲得的。表面沒有瑕疵，真的是寶貝。堂弟中的壹個人送了他壹個玉杯，說是耕地的人進了修墓，從裏面壹點痕跡都沒有，沒有所謂的唯壹好東西。是時候召集曹操的尊貴官員，設專門的桌子，上面鋪上繡衣，並送上壹盞玉燈，將用它來飲酒勸酒。俄官誤擊，玉燈盡碎，賓客皆驚，官員皆卑。韓琦並不糊塗，笑著對大家說:“也有東西壞掉的時候。”然後對武官說:“妳不小心打翻了桌子，不是故意的，妳有什麽罪？”？“韓對的度量實在太慷慨了。
翻譯
韓琦是北都的首席執行官。他的壹個表兄送給他壹盞玉燈，說是人犁進破墳裏得來的。玉燈從裏到外找不出壹點瑕疵，真是絕無僅有的好東西。韓琦用壹百兩黃金謝他，特別視為珍寶。於是他開了酒，召集了負責水上運輸食物的官員和達官顯貴。韓琦特意準備了壹桌飯菜，鋪上繡布，把玉燈放在上面，準備用來喝酒，勸酒在場的客人。過了壹會兒，壹個小吏不小心打翻了桌子，所有的玉燈都摔得粉碎。在場的客人都驚呆了，執事在地上等著。韓琦壹臉淡定，笑著對在場的客人說:“東西有時候會壞的。”他對小官員說:“妳只是不小心，不是故意的。有什麽罪？”韓琦衡量大度的尺度是這樣的。