There was a naughty boy, 有壹個頑皮的孩子，
And a naughty boy was he, 頑皮的孩子就是他，
He ran away to Scotland 他離家到蘇格蘭去
The people for to see--- 去看那邊的人們
Then he found 然後他發現
That the ground 那邊的地面
Was as hard, 壹樣的堅硬，
That a yard 那邊的尺碼
Was as long, 壹樣的長，
That a song 那裏的歌聲
Was as merry, 壹樣的美妙，
That a cherry 那裏的櫻桃
Was as red, 壹樣的鮮紅
That lead 那裏的鉛
Was as weighty, 壹樣的沈重
That fourscore 那裏的八十
Was as eighty, 同樣也是八十
That a door 那裏的門
Was as wooden As in England---和英格蘭壹樣，也是木制的
So he stood in his shoes 因此，他著鞋而立
And he wonder'd; 大感驚奇；
He stood in his shoes 他著鞋而立
And he wonder'd. 大感驚奇。
（二）
charls(我把青春獻給妳。)
I don't konw where you are on your path 不知道妳的路已走多遠，
I have never stood in your shoes 從未想妳所想，
I see not with your eyes 不曾看妳所看，
I know not what your purpose is here 不解壹切發展因緣，
In this stage of your evolution 此時與妳通途壹段。
But I feel blessed to know you 相識是幸。
As you are not in my life by chance 絕非偶然。
And you are my teacher 妳教會我種種道理，
As I hope you leam from me 我亦不吝啟發予妳。
I pray I show reverence to you 我願對妳盡示尊重，
I pray not to judge you 不會對妳妄語評斷。
I wish to let you be 希望妳從心而活，
Who you are 活出自我，
Who you dream of being 活出夢想。
I will just be beside you 我會在妳身邊，
And watch you grow 看妳成長蛻變。
And the day will come for sure 總有壹天，
When we will know why 我們知道，
Our paths crossed this way 緣何途遇相見。
And until then my firend 直到那天，朋友，
Be who you must be 要走的路，妳需勇往直前。
Life
By Langston Hughes
Life can be good,
Life can be bad,
Life is mostly cheerful,
But sometimes sad.
Life can be dreams,
Life can be great thoughts;
Life can mean a person,
Sitting in court.
Life can be dirty,
Life can even be painful;
But life is what you make it,
So try to make it beautiful.
生 活
作者：蘭斯頓·休斯
生活可能美滿，
生活可能悲傷，
生活常常充滿歡樂，
但有時令人沮喪。
生活可能是夢幻壹場，
生活可能是智慧結晶；
生活也可能將壹個人
送上被告法庭。
生活可能醜陋，
生活甚至可能痛苦；
但生活是妳自己創造，
所以努力創造幸福。