1、江陵愁望寄子安 / 江陵愁望有寄
唐代：魚玄機
楓葉千枝復萬枝，江橋掩映暮帆遲。?
憶君心似西江水，日夜東流無歇時。
譯文
在壹個淒清的深秋，楓葉漂浮於江水之上。這時壹陣西風吹來，漫山的樹木發出蕭蕭之聲，聞見此景，小女子我傷感了。極目遠眺，見江橋掩映於楓林之中。
日已垂暮，咋還不見情郎乘船歸來。不見情郎歸，小女子我焦灼了。我對情郎的思念如西江之水延綿不絕，流水有多長，我的思念就有多久。
2、長相思·壹重山
五代：李煜
壹重山，兩重山。山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。
菊花開，菊花殘。塞雁高飛人未還，壹簾風月閑。
譯文
壹重又壹重，重重疊疊的山啊。山是那麽遠，天是那麽高，煙雲水氣又冷又寒，可我的思念像火焰般的楓葉那樣。
菊花開了又落了，日子壹天天過去。塞北的大雁在高空振翅南飛，思念的人卻還沒有回來。悠悠明月照在簾子上，隨風飄飄然。
3、野步
清代：趙翼
峭寒催換木棉裘，倚杖郊原作近遊。
最是秋風管閑事，紅他楓葉白人頭。
譯文
料峭的寒風催著換上了厚衣服，到附近的郊區原野去遊玩。秋風最愛多管閑事了，它壹來，不但把楓葉變紅，還把人的頭發變白了。
4、減字木蘭花·傷懷離抱
宋代：歐陽修
傷懷離抱，天若有情天亦老。此意如何？細似輕絲渺似波。
扁舟岸側，楓葉荻花秋索索。細想前歡，須著人間比夢間。
譯文
離人的懷抱甚是傷心，老天倘若有感情，也會因離別而衰老；它有時如輕絲般纖細卻纏綿悠遠，有時又如波濤般壹浪高過壹浪地湧上心頭。
湖邊壹葉扁舟停靠在岸邊，楓葉、蘆花在秋風裏瑟瑟發抖，將前歡與現實形成對照，相聚時的歡樂是壹去不復返了，除非相逢於夢中。
5、賀新郎·老去相如倦
宋代：劉過
老去相如倦。向文君、說似而今，怎生消遣？衣袂京塵曾染處，空有香紅尚軟。料彼此、魂消腸斷。壹枕新涼眠客舍，聽梧桐疏雨秋風顫。燈暈冷，記初見。
樓低不放珠簾卷。晚妝殘，翠蛾狼藉，淚痕凝臉。人道愁來須殢酒，無奈愁深酒淺。但托意焦琴紈扇。莫鼓琵琶江上曲，怕荻花楓葉俱淒怨。雲萬疊，寸心遠。
譯文
我似相如，君似文君。相如如今老了，常感精力不濟，請問文君，我們現在如此窮困潦倒、疲憊不堪，今後的日子該如何打發呢？回顧當年我們壹起赴京居住過的地方，恐怕至今還留著我們依紅偎翠恩愛相處的痕跡吧。想想妳我那時的情景，怎不讓人魂銷腸斷地悲傷呢？那時，我們在充滿涼意的客舍中同眠***枕，壹起聆聽秋天的綿綿細雨敲打窗外梧桐樹葉的響聲。眼前昏暗搖曳的燭火中，我們初見時的情景總浮現在我的腦海中。
看如今，在這低矮的樓閣中，簾幕無精打采地低垂著，妳晚妝脫落，壹臉憔悴，首飾、器物擺放得壹片狼藉，淚水掛滿了妳的臉龐。
人們都說，憂傷可用酒來驅散，可無奈的是我們的憂傷那麽深重，而酒卻這麽薄淺，怎麽能消解我們的愁苦呢？
為解憂我們能做的只有彈幾下焦尾琴，搖幾下細絹扇而已。我告訴妳，千萬不要到江邊彈奏那淒切的琵琶曲，我真怕會招惹得荻花也跟我們壹起傷心，楓葉也和我們壹起淒怨。雲海層層高如山，但怎能比得上我們心中積壓著的那麽多的傷感？