註釋（1）選自《詩經》。這首詩表現西周後期戍邊戰士的生活與情感。 薇：豆科植物，現叫野豌豆苗，可食用。 （2）作：長出，生出，這裏指初生。 （3）止：用於句尾的語氣助詞。無實義。下同。 （4）曰歸曰歸，歲亦莫止：意思是說要回家了要回家了，但已到了年末仍不能實現。曰，言，說。壹說發語詞，無實義。 歸，回家。莫，即今“暮”字。 （5）靡室靡家：沒有正常家庭生活。靡，無。室，與“家”義同。 （6）犭嚴狁（xiǎnyǔn）：又作“獫狁”我國古代北方少數民族，到春秋時代稱為戎、狄，戰國、秦、漢稱匈奴。 （7）不遑啟居：沒有時間安居休息。不遑，不暇。惶，閑暇。啟居，跪、坐，指休息、休整。居，安坐，安居。古人席地而坐，兩膝著席，危坐時腰部伸直，臀部與足離開；安坐時臀部貼在足跟上。 下文的“不遑起處”與此意思相同 （8）柔：柔嫩。“柔”比“作”更進壹步生長。 （9）烈烈：熾烈，火勢很大的樣子，此處形容憂心如焚。 （10）載饑載渴：又饑又渴。載……載……，即又……又……。 （11）我戍未定：我駐守的地方還不安定。戍，防守，這裏指防守的地點。定，安定。 （12）靡使歸聘：沒有使者回去帶上對家人的問候。使，使者。聘，問侯。 （13）剛：堅硬，指薇菜的莖葉變老了。 （14）陽：指陰歷十月，小陽春季節。 （15）王事靡盬（gǔ）：征役沒有休止。 王事，指征役。盬，休止，止息，了結。 （16）孔疚：非常痛苦。孔，非常。疚，病痛，苦痛。 （17）我行不來：我出征以來從未有人來慰問。來，同“勑”，慰勉。 （18）彼爾維何：那開得很茂盛的是什麽花？爾，同：“ ”，花盛開的樣子。維，語助詞。 （19）維常之華：是棠棣花。 常，即棠棣，木名，開紅花、白花。華，同“花”。 （20）路：通假作“輅”，指高大的戰車，將帥作戰時用的車。又叫戎車。周代是時戰爭是車戰。 （21）斯：語氣詞，無實義。 （22）君子：指將帥。 （23）戎車：兵車。 （24）四牡業業：駕兵車的四匹雄馬高大雄壯。牧，雄馬。業業：高大雄壯的樣子。 （25）三捷：指交戰頻繁。捷，“接”的通假字，與敵交戰。 （26）骙（kuí）骙：強壯的樣子。 （27）君子所依：將帥坐在戰車上。依，乘坐。 （28）小人所腓（féi）：戰士（步兵）借車作掩護。小人，指士卒。腓，庇，掩護。 （29）翼翼：形容行列整齊動作熟練的樣子。 （30）象弭（mǐ）魚服：兩端用象骨鑲飾的弓，用鯊魚皮制作的箭袋。象弭，象牙鑲飾的弓。魚服：鯊魚皮制 成的箭袋。服，通“箙”，盛箭的器具。形容裝備精良。 （31）豈不日戒：怎麽能不每日警備呢？日戒，日日戒備。 （32）獫狁孔棘：獫狁之難非常緊急啊。 孔，副詞，甚，很。棘，同“急”。 （33）往：這裏指當年離家出征。 （34）依依：形容樹枝柔弱，隨風搖擺的樣子。 （35）思：語氣助詞。 （36）雨：作動詞，下雪。 （37）霏霏：雪花飛舞的樣子。
譯文采薇菜啊采薇菜，薇菜芽已破土鉆。說回家啊說回家，壹年已經過大半。 沒有家也沒有室，只因獫狁來侵犯。不能安坐與定居，只因獫狁常為患。 采薇菜啊采薇菜，薇菜莖葉多柔嫩。說回家啊說回家，心中憂思多深沈。 憂心如火猛烈燒，又如饑渴實難忍。駐守營地不固定，沒人回鄉通音問。 采薇菜啊采薇菜，薇菜莖葉變粗硬。說回家啊說回家，今年陽月又已臨。 王室公事無休止，不能片刻享安靜。憂思在心真痛苦，我今遠行難歸省。 那是什麽花盛開？棠棣爛熳壹叢叢。高大馬車又誰乘？那是將帥所專用。 駕禦兵車已起行，四馬壯碩氣勢雄。不敢安居戰事頻，壹月三次捷報送。 駕起四馬驅車行，四馬強壯神奕奕。將帥乘車作指揮，士卒靠車作掩蔽。 四馬步子多整齊，弓飾象牙箙魚皮。每天豈能不警戒？獫狁侵擾勢緊急。 當初離家從軍去，楊柳依依輕搖曳。如今返鄉解甲歸，雨雪飄飄飛滿野。 道路長遠慢慢行，又饑又渴愁腸結。我的心中真悲傷，誰知我有多淒切。
2、春夜喜雨 （唐）杜甫
註釋 好雨：指春雨，及時的雨。 乃：就。 發生：催發植物生長，萌發生長。 潛：暗暗地，靜悄悄地。 潤物：使植物受到雨水的滋養。 野徑：田野間的小路。 俱：全，都。 江船：江面上的漁船。 獨：獨自，只有。 曉：清晨。 紅濕處：指帶有雨水的紅花的地方。 紅：紅花。 花重（zhòng）：花沾上雨水變得沈重。 知：知曉。 錦官城： 故址在今成都市南，亦稱錦城。三國蜀漢管理織錦之官駐此，故名。後人又用作成都的別稱。 及：於是。
翻譯 好雨似乎領會人意知道季節變化，正當春天萬物生長時即降臨。細雨隨著春風悄悄地在夜裏來到，它默默地滋潤萬物沒有壹點聲音。田野的小路和空中的雲彩都是那樣漆黑，只有江船上燈火獨獨明亮。等到明天拂曉看看被淋濕的花朵，整個成都都顯得沈甸甸的，那紅花壹定更加迷人。
3、西江月·夜行黃沙道中
註釋1 .黃沙。黃沙嶺，在江西上饒的西面。 黃沙道：指的就是從該村的茅店到大屋村的黃沙嶺之間約20公裏的鄉村道路，南宋時是壹條直通上饒古城的比較繁華的官道，東到上饒，西通江西省鉛（音：yán）山縣。 2.“明月”句：蘇軾《次韻蔣穎叔》詩：“明月驚鵲未安枝。” 3.別枝驚鵲：驚動喜鵲飛離樹枝。 4.鳴蟬：蟬叫聲。 5.舊時：往日。 6.茅店：茅草蓋的鄉村客店 7.社林：土地廟附近的樹林。社，土地神廟。古時，村有社樹，為祀神處，故曰社林。 8.見：同“現”，顯現，出現。 9.忽見：忽現,指小店忽然出現。 10.西江月：詞牌名 11.夜行黃沙道中：題目 12.豐年：豐收的年景 年：年景。 13.聽：取聽。 14.天外：天邊。 15.溪頭：小溪邊。 16.驚鵲：驚動喜鵲。 17.溪頭：小溪上的橋頭。
譯文
明亮的月光驚起了正在棲息的鳥鵲.在清風吹拂的深夜，蟬兒叫個不停。稻花香裏，壹片蛙聲，好像是在訴說好年成。不壹會，月亮被遮住了。只有遠方的天邊還有七八顆星星在閃爍，山 前竟然落下幾點雨。行人則慌了：那土地廟樹叢旁邊過去明明有個茅店可以避雨，現在怎麽不見了？他急急從小橋過溪，拐了個彎，茅店就出現在他的眼前。
4、天凈沙·秋 （元）白樸
註釋①天凈沙：曲牌名。 ②秋：題目 ③殘霞：快消散的晚霞。 ④寒鴉：天寒即將歸林的烏鴉。 ⑤飛鴻:天空中的鴻雁， ⑥白草：秋霜打白的小草。 ⑦紅葉：秋天紅色的葉子。 ⑧黃花：金黃的花朵。
譯文 太陽漸漸西沈，已銜著西山了，天邊的晚霞也逐漸開始消散，只殘留有幾分黯淡的色彩，映照著遠處安靜的村莊，是多麽的孤寂，拖出那長長的影子，卻帶有幾分幽靜之感。炊煙淡淡飄起，幾只天寒即將歸林的烏鴉棲息在佝僂的老樹上，時不時還發出幾聲令人心酸的啼叫。忽然，遠處的壹只大雁飛掠而下，劃過天際。順著它遠遠望去，山清水秀；霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的花朵，在風中壹齊搖曳著，顏色幾盡妖艷。