騮馬新跨白玉鞍，戰罷沙場月色寒。——王昌齡出塞二首
譯文：將軍剛跨上配了白玉鞍的寶馬出戰，戰鬥結束後戰場上只剩下淒涼的月色。
壹樹寒梅白玉條，迥臨村路傍溪橋。——張謂早梅
譯文：有壹樹梅花淩寒早開，枝條潔白如玉條。
天上白玉京，十二樓五城。仙人撫我頂，結發受長生。 ——李白贈江夏韋太守良宰
譯文：天上宮闕，白玉京城，有十二樓閣，五座城池。
仙人為我撫頂，結受長生命符。
黃金錯刀白玉裝，夜穿窗扉出光芒。——陸遊金錯刀行
譯文：用黃金鍍飾、白玉鑲嵌的寶刀，到夜間，它耀眼的光芒，穿透窗戶，直沖雲霄。
黃金獅子乘高座，白玉麈尾談重玄。——李白峨眉山月歌送蜀僧晏入中京
譯文：皇帝與達官貴人們登上席次乘坐高座，手執麈尾，高談重玄之道。
我像浮雲壹樣在吳越遊蕩，而您卻能遭逢聖主，壹遊丹闕。
6.白玉誰家郎，回車渡天津。——李白洛陽陌
譯文：那個面白如玉的是誰家的少年郎？他已回車過了天津橋。
7.朝天數換飛龍馬，敕賜珊瑚白玉鞭。——李白玉壺吟
譯文：朝見天子曾屢換飛龍之馬，手中揮舞著禦賜珊瑚玉鞭。
8.西施醉舞嬌無力，笑倚東窗白玉床。——李白口號吳王美人半醉
譯文：西施般的美人酒醉起舞嬌軟無力，微笑地倚看東窗下的白玉床。
9.白玉枝頭，忽看蓓蕾，金粟珠垂——張林柳梢青燈花
譯文：燈蕊在不經意間結花，它最初如花蕾般含苞待放。
10.纖纖白玉蔥，分破黃金彈。借得洞庭春，飛上桃花面。——金章宗生查子
譯文：仙郎風流痛飲，金杯柔軟可愛。下片寫纖手斟酒，壹杯“洞庭春”，飛上桃花面。全詞柔和細膩，曲折有致。