作者簡介:
張繼,字懿孫,襄州(今湖北省襄陽)人。張繼博覽有識,好談論,知治體。與皇甫冉交,情逾昆弟。天寶十二年(公元七五三年)登進士。然銓選落地,歸鄉。唐代宗李豫寶應元年(公元762年)10月,政府軍收復兩京,張繼被錄用為員外郎征西府中供差遣,從此棄筆從戎,後入內為檢校員外郎又提升檢校郎中,最後為洪州(今江西省南昌市)鹽鐵判官,分掌財賦於洪州。大歷末年張繼上任鹽鐵判官僅壹年多即病逝於任上,其友人劉長卿作悼詩《哭張員外繼》曰:“世難愁歸路,家貧緩葬期”可見其清廉正直,後來其妻亦歿於其地。他頗關心於兵亂後的人民生計:“女停襄邑抒,農廢汶陽耕”,“火燎原猶熱,風搖海未平”(《送鄒判官往陳留》),“量空海陵粟,賜乏水衡錢”(《酬李書記校書越城秋夜見贈》),都是關切時事之作。可惜他留傳下來的詩,不到五十首,其中還攙入了皇甫冉、韓翃、顧況、竇叔向的作品。他自己的詩風爽利而激越,不假雕刻,豐姿清迥,和他超脫的思想是壹致的。張繼有詩集《張祠部詩集》壹部流傳後世,為文不事雕琢,其中以《楓橋夜泊》壹首最著名。
原文:
楓橋夜泊
作者:張繼 (唐代)
月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。
譯文:
月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天, 對著江邊楓樹和漁火憂愁而眠。
姑蘇城外那寂寞清靜寒山古寺, 半夜裏敲鐘的聲音傳到了客船。
簡析:
這首七絕,是大歷歌中最著名之作。全詩以壹愁字統起。前二句意象密集:落月、啼烏、滿天霜、江楓、漁火、不眠人,造成壹種意韻濃郁的審美情境。這二句既描寫了秋夜江邊之景,又表達了作者思鄉之情。後兩句意象疏宕:城、寺、船、鐘聲,是壹種空靈曠遠的意境。夜行無月,本難見物,而漁火醒目,霜寒可感;夜半乃闐寂之時,卻聞烏啼鐘鳴。如此明滅對照,無聲與有聲的襯托,使景皆為情中之景,聲皆為意中之音,意境疏密錯落,渾融幽遠。壹縷淡淡的客愁被點染得朦朧雋永,在姑蘇城的夜空中搖曳飄忽,為那裏的壹橋壹水,壹寺壹城平添了千古風情,吸引著古往今來的尋夢者。《唐詩三集合編》“全篇詩意自‘愁眠’上起,妙在不說出。”《磧砂唐詩》:“‘對愁眠’三字為全章關目。明逗壹‘愁’字,虛寫竟夕光景,輾轉反側之意自見。”《古唐詩合解》:“此詩裝句法最妙,似連而斷,似斷而連。”
詩人運思細密,短短四句詩中包蘊了六景壹事,用最具詩意的語言構造出壹個清幽寂遠的意境:江畔秋夜漁火點點,羈旅客子臥聞靜夜鐘聲。所有景物的挑選都獨具慧眼:壹靜壹動、壹明壹暗、江邊岸上,景物的搭配與人物的心情達到了高度的默契與交融,***同形成了這個成為後世典範的藝術境界。