李商隱
běn yǐ gāo nán bǎo ，
tú láo hèn fèi shēng 。
本以高難飽，徒勞恨費聲。
wǔ gēng shū yù duàn ，
yī shù bì wú qíng 。
五更疏欲斷，壹樹碧無情。
bó huàn gěng yóu fàn ，
gù yuán wú yǐ píng 。
薄宦梗猶泛，故園蕪已平。
fán jūn zuì xiāng jǐng ，
wǒ yì jǔ jiā qīng 。
煩君最相警，我亦舉家清。
《蟬》翻譯：
妳棲身高枝之上才難以飽腹，悲鳴傳恨無人理會白費其聲。
五更以後疏落之聲幾近斷絕，滿樹碧綠依然如故毫不動情。
我官職卑下像桃梗漂流不定，家園長期荒蕪雜草早已長平。
煩勞妳的鳴叫讓我能夠警醒，我是壹貧如洗全家水壹樣清。