1、香菱詠月·其三
清代：曹雪芹
精華欲掩料應難，影自娟娟魄自寒。壹片砧敲千裏白，半輪雞唱五更殘。
綠蓑江上秋聞笛，紅袖樓頭夜倚欄。博得嫦娥應借問，緣何不使永團圓。
譯文：月亮的光華誰也難把她遮掩，她倩影多娟美可質地多清寒。廣袤的原野壹片銀色傳來搗衣聲陣陣，雄雞報曉夜色將可闌可殘月仍掛天邊。秋江裏漂泊的旅人聞笛聲更添愁緒，樓上傷情的少婦終夜裏倦倚欄桿。惹得月宮裏寂寞的嫦娥也不禁要問：是什麽原因不使人們永遠團圓。
2、夜泊牛渚懷古
唐代：李白
牛渚西江夜，青天無片雲。登舟望秋月，空憶謝將軍。
余亦能高詠，斯人不可聞。明朝掛帆席，楓葉落紛紛。
譯文：秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚藍的天空中沒有壹絲遊雲。我登上小船仰望明朗的秋月，徒然地懷想起東晉謝尚將軍。我也能夠吟哦袁宏的詠史詩，可惜沒有那識賢的將軍傾聽。明早我將掛起船帆離開牛渚，這裏只有滿天楓葉飄落紛紛。
3、秋宵月下有懷
唐代：孟浩然
秋空明月懸，光彩露沾濕。驚鵲棲未定，飛螢卷簾入。
庭槐寒影疏，鄰杵夜聲急。佳期曠何許，望望空佇立。
譯文：秋天的夜空明月高懸，月光映上露珠晶瑩剔透，好像被露水打濕了壹樣。被驚起的寒鵲不知道該到哪裏棲息，螢火蟲循著那燈光從卷簾飛入屋內。
院子中只剩枝丫的槐樹落在月光下的影子，稀疏淒涼，而這個時候從鄰居那邊傳來的杵聲在秋夜裏顯得那麽清晰急促。妳我相隔遙遠，如何去約定相聚的日子，只能久久地惆悵地望著同樣遙遠的月亮。
4、明月何皎皎
兩漢：佚名
明月何皎皎，照我羅床幃。
憂愁不能寐，攬衣起徘徊。
客行雖雲樂，不如早旋歸。
出戶獨仿徨，愁思當告誰！
引領還入房，淚下沾裳衣。
譯文：明月如此的皎潔明亮，照亮了我羅制的床幃。夜裏心中惆悵無法入睡，披衣而起在空屋內徘徊。客居在外雖然有趣，但是怎比得上早日回家呢。走出房門獨自在月下仿徨，滿心愁苦應該告訴誰呢？伸頸遠望還是只能回到房間，止不住的淚水打濕了衣裳。
5、霜月
唐代：李商隱
初聞征雁已無蟬，百尺樓高水接天。
青女素娥俱耐冷，月中霜裏鬥嬋娟。
譯文：剛開始聽到遠行去南方的大雁的鳴叫聲，蟬鳴就已經銷聲匿跡了，我登上百尺高樓，極目遠眺，水天連成壹片。霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中爭艷鬥俏，比壹比冰清玉潔的美好姿容。
6、望月懷遠 / 望月懷古
唐代：張九齡
海上生明月，天涯***此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。
譯文：茫茫的海上升起壹輪明月，妳我相隔天涯卻***賞月亮。多情的人都怨恨月夜漫長，整夜裏不眠而把親人懷想。熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。不能把美好的月色捧給妳，只望能夠與妳相見在夢鄉。