這壹年我花了三十六年①拜倫。
(1824年1月22日，Misorangi。)
譯者:梁震掃校:shi43
是時候了，這顆心應該又冷又幹，
既然不再打動人心；
然而，雖然我不能被愛，
我要愛別人！
我的日子落在黃葉中，
愛情的花朵和果實已經消失；
只剩下傷口，遺憾和悲傷。
還被我保管著！
火焰在我心中悶燒
像火山島壹樣孤獨，
沒有火炬來點燃它—
哦，火災葬禮！
希望，恐懼，嫉妒，
愛的高貴的壹半
我從未嘗過痛苦和力量的滋味，
除了它的鎖鏈。
啊，但是為什麽此時此地，
讓這個想法挫敗我的靈魂:
榮譽是裝飾英雄的屍體，
或者激發他的內心。
看，刀劍，軍旗，廣闊的戰場，
榮譽和希臘都在我身邊！
被盾牌帶回的斯巴達人(2)
我從未如此飛奔過。
醒醒！不，希臘已經覺醒了！)
醒來吧，我的靈魂！考慮壹下
妳努力的湖泊，
不要攻擊敵人！
踩滅重燃的情欲，
壹個沒出息的大人！為妳
美女的微笑或皺眉
它應該已經失去吸力了。
如果妳恨妳的青春，為什麽活著？
讓妳光榮死去的土地
就在這裏-在戰場上，
給妳的呼吸！
尋找壹個戰士的家，
這種目的地最適合妳；
四處看看，選個地方。
那麽安息吧。
註意事項:
我今年已經三十六歲了:這首詩是詩人參加希臘民族解放戰爭時寫的。甘巴伯爵在《拜倫在希臘最後住所的筆記》中寫道:“今天早上，拜倫從他的宿舍來到斯坦霍夫上校和壹些朋友正在談話的公寓。他笑著說:‘妳前幾天還抱怨我現在不寫詩了。今天是我生日。我剛剛寫完壹些東西，我認為它比我平時寫的要好。說吧。他拿出這首高尚而感人的詩...“之後，拜倫被任命為赴利潘杜探險隊的總司令，直到4月19日去世，他再也沒有寫過其他的詩。
斯巴達人以勇敢著稱。當斯巴達的母親遞給兒子壹面戰爭用的盾牌時，她說:“把這面盾牌拿回來，或者躺在上面回來。”意思是死後被盾牌扛回去。這在斯巴達被認為是壹件光榮的事情。