1、殘霞夕照西湖好，花塢蘋汀，十頃波平，野岸無人舟自橫。西南月上浮雲散，軒檻涼生。蓮芰香清。水面風來酒面醒。——《采桑子·殘霞夕照西湖好》宋：歐陽修
譯：西湖風光好，妳看那夕陽映著晚霞的暮色，岸上的花塢，長滿水草的小洲壹片橙紅。寬廣的湖面波平似鏡，小船橫靠在那靜寂無人的岸邊。浮雲消散，西南方露出了明月。傍水的欄桿邊上涼風習習，帶來了陣陣蓮荷清香。這拂水的涼風，吹醒了遊人的酒意。
2、山色橫侵蘸暈霞，湘川風靜吐寒花。遠林屋散尚啼鴉。夢到故園多少路，酒醒南望隔天涯。月明千裏照平沙。——《浣溪沙·山色橫侵蘸暈霞》宋：蘇軾
譯：山色浸染著傍晚的霞光，湘江水風平浪靜秋花正開放。遠處的樹林邊散落著幾戶人家，烏鴉還在啼叫尋覓著棲息的地方。睡夢中曾走遍故鄉的條條小路，酒醒後向南望才知有天涯隔阻。明月照耀著千裏廣衰的沙原。
3、碧幕霞綃壹縷紅。槐枝啼宿鳥，冷煙濃。小樓愁倚畫闌東。黃昏月，壹笛碧雲風。往事已成空。夢魂飛不到，楚王宮。翠綃和淚暗偷封。江南闊，無處覓征鴻。——《小重山·碧幕霞綃壹縷紅》宋：陳亮
譯：碧藍天上絲羅般的彩霞染成壹抹艷紅。槐樹枝頭，宿鳥呼朋喚侶，暮靄冷煙漸漸濃。我斜倚畫欄發愁在小樓東。月色淒清朦朧，透過遊曳的碧雲，晚風傳來壹陣陣哀怨的笛聲。往事都已成空。屈原憂國的忠魂無法飛到楚王官。我試將綠絲帕染滿血淚，暗暗裝封。可是江南如此遼闊，上哪兒尋覓壹只鴻雁，為我捎信飛入九重宮。
4、霞散綺，月沈鉤，簾卷未央樓。夜涼河漢截天流，宮闕鎖清秋。瑤階曙，金盤露，鳳髓香和煙霧。三千珠翠擁宸遊，水殿按涼州。——《喜遷鶯·霞散綺》宋：夏竦
譯：晚霞漸漸消散，隱去了最後的絢爛；水中的新月，如沈鉤彎彎。美人卷起珠簾遙望：那壹帶清清的天河，在浩瀚的夜空緩緩輕流。又是秋天了，涼意籠罩著京都。朦朧的晨霧裏，玉砌的臺階迎來曙光。遠處金銅仙人的露盤，閃耀著露珠兒的晶瑩透亮。宮內鳳髓香飄飄裊裊，煙霧繚繞人的身旁。聖駕壹早巡遊，如雲而從的佳麗，閃起壹片寶氣珠光。水面上玲瓏的殿宇，傳來涼州曲悠悠揚揚。
5、樓角初銷壹縷霞，淡黃楊柳暗棲鴉。玉人和月摘梅花。笑撚粉香歸洞戶，更垂簾幕護窗紗。東風寒似夜來些。——《減字浣溪沙·樓角初銷壹縷霞》宋：賀鑄
譯：樓角上剛消散壹抹晚霞，淡黃色柳枝上暗棲著烏鴉，美人正乘著明月采摘梅花。她笑撚著梅花回到閨房，又放下簾幕遮護窗紗，夜風勁吹寒意有些增加。