清朝:？紀昀
像春天的雲，像稀薄的煙壹樣濃，樹的長長的影子映在河上。
夕陽西下，忍不住打開篷坐，富春江的江景壹片翠色似乎來到了船頭。
翻譯:
這裏的山像春天的雲壹樣厚，又像煙霧壹樣薄，樹木凹凸不平的影子倒映在河上。
夕陽西下，我忍不住推開遮陽篷坐下。富春江的景觀似乎是綠色的。
2.“芝川風景”
唐朝:？戴樹倫
五月的松下草堂涼爽宜人，白沙將汀州和遠處蔥郁的樹林籠罩在暮色中，呈現出壹片蒼茫的灰色。
在路上，升起無邊的鄉愁，青山綠水仿佛就是自己的家鄉。
翻譯:
五月的松下，茅草亭清涼宜人，遠處覆蓋著白沙的汀州和郁郁蔥蔥的森林融於暮色之中，呈現出壹片廣袤的荒涼。
路上的行人勾起了無限的鄉愁，這裏的青山綠水仿佛就是自己的家鄉。
3、《當塗趙炎少府粉圖山水歌》
唐朝:？李珀
峨眉比西極天還高，羅浮與南俄直接相連。
名公以為揮彩筆，驅山去海定睛。
翻譯:
畫中的山，如峨眉，挺立在西極的天空中，羅浮山與南海相連。
這位畫家真是壹位善於推理的能工巧匠。他用彩筆開山海，放在我眼前。
4.王東亭
唐朝:？劉禹錫
湖月相映，池面無風鏡。
遠遠望洞庭，銀盤裏有壹只青螺。
翻譯:
洞庭湖上，月光和水融為壹體，湖面很平靜，就像壹面未經打磨的銅鏡。
遠遠望去洞庭湖，山水綠如墨，就像壹只銀盤子裏的綠蝸牛。
5.《宋同宗弟晉城魏淑卿燭光山水壁畫》
唐朝:？李珀
高廳粉墻滿花，燭前滄州清。
洪波隨山湧動，嬌若丹秋隔海看赤城。
翻譯:
高唐白墻之上，有壹幅海上仙山圖。拿著蠟燭往前看，看到滄州的安逸就想走。
仙女山高而雄偉，四周波浪環繞，山光如丹秋。這裏遠離大海，可以直視赤城。