1、蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。——《入若耶溪》王籍〔南北朝〕
翻譯：蟬噪陣陣，林間愈見寂靜，鳥鳴聲聲，山中更覺幽深。
2、二月湖水清，家家春鳥鳴。——《春中喜王九相尋 / 晚春》孟浩然〔唐代〕
翻譯：二月裏的湖水呀是那麽清澈，家家戶戶春意盎然，鳥兒快樂地鳴叫。
3、伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。——《伐木》佚名〔先秦〕
翻譯：咚咚作響伐木聲，嚶嚶群鳥相和鳴。
4、青春幾何時，黃鳥鳴不歇。——《江南春懷》李白?〔唐代〕
翻譯：春天能持續多長時間，黃鳥鳴個不停。
5、顧儔相鳴，景庇清陰。——《歸鳥·其壹》陶淵明〔魏晉〕
翻譯：且看同伴相鳴叫，身影藏在清樹蔭。