水可以幹而不濕，火可以滅而不熱，金可以軟而不沈，石可以碎而不堅。
唐媽的譯林引用了任子。
幹:幹。拿走:拿走，改變。柔軟:使其柔軟變形。水可以幹涸，但帶不走潮濕的本性。火可以熄滅，但不能改變暖氣的性能。黃金可以被軟化，但不能帶走它的重量。石頭可以碎，但改變不了它的硬度。以物可變形而不可移動為原則，人的忠誠和高尚情操不可移動。作者采用了“彭弼”的句式，這是壹個珍珠般的比喻。增強了合理性和可信度。