宋代:辛棄疾
最近，哪裏有我的悲傷，哪裏就有我的快樂。壹點悲涼永恒，獨倚西風。而竹尋泉，雲種樹，名為實閑客，此閑處，不宜久借仇和。？不要說過去不真實，現在真實，考慮壹下清尊。喝醉了就不知道自己是誰了。我不是非雲的鶴。冷風高，桂枝松。當妳喝醉的時候，妳仍然會醒來。北面的窗戶很高，所以不要被鳥兒嚇到。
翻譯:
我最近的悲傷在哪裏，我的快樂在哪裏？內心的壹點蕭瑟，類似於詩人作家永遠的孤獨，獨自倚著欄桿看無邊的大地。竹林尋清泉，雲中栽樹苗，真的有閑人嗎？但我閑散的心不應該長時間停留在高峰和低谷。
不要說過去沒用，現在我壹個人拿著酒杯喝酒，卻覺得過去就是這樣。喝醉了就不知道自己是誰了。不是明月，不是白雲，不是飛鶴。露珠漸涼，松葉桂花在風中搖曳。我喝醉了，但還醒著。躺在北窗睡覺，不要用悲鳥的叫聲把我從溫柔的夢中吵醒。
2.二郎沈燕廣協
宋朝:柳永
謝。落霞雨後，香塵輕灑。壹眼望去，寒風清庭，天涼如水，玉鉤遠掛。應該是星娥憋了很久了，趕上老約，趕著開車。放眼望去，魏雲的黑暗讓銀河系腹瀉不止。？優雅。妳要知道，這壹幕在古今都是無價的。僥幸思維，樓上穿針，擡粉，雲朵。在柴進低語的地方，誰在修道院的陰影裏？願天地自得其樂，年年今夜。
翻譯:
暑氣消退，壹場黃雨過後，塵土壹掃而光。露水剛形成時，寒風掃清了庭院。藍天如水，壹彎新月掛在遠方的天空。也許織女離開丈夫很久了，帶著壹聲嘆息，乘著快速的風輪飛過銀河去赴約。放眼望去，高高的夜空布滿了飄過銀河的彩雲。明亮的銀河高高掛起。
寧靜的夜空。要知道，這種情況是任何錢都買不來的。閨房裏的姑娘們在月光下望月，向織女討教竅門。揚粉，雲低垂。猜猜誰在回廊的陰影裏，交換信物，竊竊私語。願天與地年年歲歲快樂。
3.“浪慢雲重”
宋朝:周邦彥
晨曦沈沈，霜萎岸草，霧掩城。南莫肥車整裝待發，東門帳飲酒。這是壹記耳光，也是壹個結。掩紅淚，玉手折。為什麽去漢浦和李鴻？時過境遷，聲聲俱失。我渴望看到遙遠的地球和廣闊的天空。
清冷到露珠，無人可去，冷得我透不過氣來。壹切都是難忘的，卻是淡淡的。翠尊不疲，破雲我可守西樓月。帶狀光消除皺紋褶皺，舊香分解。怨之歌千古，瓊之鍋敲盡。我討厭春天沒了，也不認識人了。它使夜晚和空曠的空間充滿梨花和雪。
翻譯:
天空陰沈沈的，岸邊的草已經被嚴重的霜凍枯萎了。晨霧彌漫了城墻，消失了。南街上抹了油的車在等待發車，東門外的歡送會已經停了。
垂柳拂臉，嫩枝似可摘編。美人用手掩著臉，擦去離別的淚水，伸出玉手去掰柳枝。想起漢水邊的鴻雁。妳去哪裏了？離開了這麽長時間，我還沒有收到妳的來信。妳知道有人抓著妳嗎？熱情周到。擡頭望去，只見那片土地又遠又廣，不見她的身影。
在這個寒冷無人問津的地方，我只能在寒冷的夜晚聽到鍋滴滴答答的聲音，那種悲傷和抽泣更讓人不安。唉，世間的壹切都難以忘記，唯有離別。那時候，我後悔不該輕易分手說再見。玉杯裏的酒還沒幹，下次見面再斟滿。希望那片薄雲把殘月留在西廂房角，讓我舉杯向月，思念遠方。
她給我的絲帶已經磨了很久了，已經沒有光澤了。圖案刺繡折疊久了，褶皺很難展開。雙環玉鏈也已斷開解開，方鑫的異香暫時消散了。不斷抱怨唱悲歌，敲壺敲打打，玉壺已經被敲得粉碎。可恨的是，春天匆匆逝去，人們沒有提前商量和相聚，留下遍地梨花，裝點得夜如雪明。
4.《水仙子尋梅》
元朝:喬治
冬前冬後幾個村，溪南北兩霜，樹在孤山上。冷風哪裏有味道？突然相見。酒醒寒夢，簫傷春斷腸，月朦朧。
翻譯:
冬天前後跑遍了幾個村子，跑遍了西南和溪北。我的腳上結滿了霜，我爬上孤山，在梅樹間上下尋找。我沒有看到梅花的痕跡。尋梅沒有遇見她，她沮喪地站在山上。突然壹陣冷風吹來，不知從哪裏帶來壹股淡淡的清香。突然，我回頭壹看，她就在我身後，那麽素雅。
突然遇見了梅花仙子，驚訝於她的美麗脫俗，沈迷於她的絕對美麗。然而，冷泉把我從醉夢中驚醒，聽到哀怨的笛聲，我以為春天就要過去了，梅花會壹片片枯萎。這時，淡淡的月光籠罩著黃昏。
5、“春常在我心，不雕鞍前柳”
元朝:喬治
不雕鞍前柳，玉孤羞，黃昏後冷風吹雨。簾控鉤，遮明珠塔，風雨代花。
翻譯:
門前柳老，鞍難雕，車馬冷落；面容憔悴，羞慚對花。風雨黃昏後，更加蕭瑟；樓裏的人雖然在，但已經是過去式了，不會再有人欣賞了。夜更長，愁更長。