1、小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。
照花前後鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。
出處：唐代溫庭筠的《菩薩蠻·小山重疊金明滅》
翻譯：眉妝漫染，疊蓋了部分額黃，鬢邊發絲飄過。潔白的香腮似雪，懶得起來，畫壹畫蛾眉，整壹整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意遲遲。
照壹照新插的花朵，對了前鏡，又對後鏡，紅花與容顏，交相輝映，剛穿上的綾羅裙襦，繡著壹雙雙的金鷓鴣。
2、當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。
出處：南北朝佚名的《木蘭辭》
翻譯：當著窗子、對著鏡子整理漂亮的頭發，對著鏡子在面部貼上裝飾物。
3、鳳凰相對盤金縷，牡丹壹夜經微雨。明鏡照新妝，鬢輕雙臉長。
出處：唐代溫庭筠的《菩薩蠻·鳳凰相對盤金縷》
翻譯：金縷的鳳凰盤對相依，繡成的牡丹似經壹夜微雨，格外的雍容富麗。新妝後照看明鏡裏，只見雙頰消瘦，鬢發輕舞薄如蟬翼
4、夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。
出處：宋代蘇軾的《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》
翻譯：昨夜在夢中又回到了家鄉，看見妳正在小窗前對鏡梳妝。妳我二人默默相對無言，只有淚落千行。
5、?雞鳴外欲曙，新婦起嚴妝。著我繡夾裙，事事四五通。足下躡絲履，頭上玳瑁光。腰若流紈素，耳著明月珰。指如削蔥根，口如含朱丹。纖纖作細步，精妙世無雙。
出處：漢朝末年漢樂府詩集的《孔雀東南飛》
翻譯：雞鳴啼時，外面天快亮了，新媳婦起床化上盛妝，穿上繡花夾裙，每件事都要經過四、五遍。腳下穿著絲鞋，頭上戴著閃閃發光的玳瑁飾品，素絹束腰，光彩流蕩，雙耳飾上明月珠，手指如蔥根般纖細白嫩，嘴唇紅潤，像含著紅寶石，輕盈地踏著細步，精美麗質真是舉世無雙。