1、雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似壹江春水向東流。——南唐後主李煜《虞美人·春花秋月何時了》
譯文：舊日金陵城裏精雕細刻的欄桿、玉石砌成的臺階應該還都在吧，只不過裏面住的人已經換了。要問心中的愁恨有多少，大概就像東流的滔滔春水壹樣，無窮無盡。
2、此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？——宋代詞人柳永《雨霖鈴·寒蟬淒切》
譯文：這壹去長年相別，相愛的人不在壹起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰壹同欣賞呢？
3、柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。——宋·秦觀?《鵲橋仙·纖雲弄巧》
譯文：***訴相思，柔情似水，短暫的相會如夢如幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。
4、蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水壹方。——《詩經》
譯文：大片的蘆葦青蒼蒼，清晨的露水變成霜。我所懷念的心上人啊，就站在對岸河邊上。
5、可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人！——唐·陳陶《隴西行四首·其二》
譯文：真可憐呵那無定河邊成堆的白骨，還是少婦們夢中相依相伴的丈夫。