我住在北海君南海，不能派鵝去送書。
桃李春風，壹杯酒，十年江湖夜雨。
持家，但有四面豎墻，不治病。
我要讀書，頭都白了，猿猴哭過溪。(我想看:我想)
翻譯
我住在北部海濱，妳住在南部海濱。我想寄壹本書到紅巖，但是它飛不過衡陽。
春風看桃李喝美酒，江湖落魄。離開十年了，常常在秋雨中聽著孤燈思念妳。
妳只有四堵空墻支撐生計，好辛苦。古人三折肘成良醫，希望妳不要。
我看妳又窮又自給自足又努力學習，現在頭發都白了。穿過充滿瘴氣的山澗，猿類哀號著爬上了森林深處的常春藤。
給…作註解
(1)此作寫於元豐八年(1085)，詩人主政德州(今山東)德平鎮。
黃繼福:明傑，南昌人，少年時是黃庭堅的好朋友。當時是四會(今廣東省四會縣)縣令。
(2)《我活》句:《左傳·Xi公四年》:“妳在北海，我在南海，但不相幹。”在後記中，作者說:“我幾次在廣州四會，壹次在德州德平鎮，兩次都是海邊。”
(3)送大雁:據說大雁南飛，飛過不了衡陽的顏回峰，更別說嶺南了。
(4)四壁:《史記·司馬相如列傳》:“文君夜跑如狗，回成都如狗，家立四壁。”
(5)祈禱。肱:上臂，手臂從肘部到肩部的部分，據說在古代是壹個好醫生。
(6)屯溪:舊嶺南的偏僻之地，瘴氣彌漫。