杜鵑可以理解為杜鵑鳥，又稱布谷鳥，有”杜鵑啼血“之說，傳說杜鵑晝夜悲鳴，啼至血出乃止。常用以形容哀痛之極。杜鵑也可以指杜鵑花，又名映山紅，花期1－7月，因品種不同而異，花色鮮紅或深紅色。此處指兩者均可，可謂壹語雙關。
翻譯如下：
啼血的杜鵑鳥啊，妳不要在春風中留下悲嗆的啼哭，（火紅的杜鵑花啊，何故妳在春天留下歡快的笑顏？）久久怨恨美人的背負，尋尋覓覓我去了又來，傷心幾度？多情的青山碧水，卻恥笑我該歸向何處？