唐朝:高適
酒店裏的冷光壹個人呆著不睡，客心轉悲。
故鄉今夜思千裏，又是明朝壹年。(霜庵:愁庵)
翻譯
住客棧，殘光獨眠不得。由於某種原因，詩人的心情變得非常悲傷。
在這個除夕之夜，想象壹下，千裏之外的家鄉人思念著自己，明天就又大了壹歲，又長出了很多新的白發。節日期間思念親人是很自然的事情，壹如既往。但除夕夜的“獨眠”“轉悲”“千裏思”又多了壹層含義:明天又添壹年，其中蘊含著詩人年復壹年壹事無成的傷感。
2.於梅聽著雨聲
宋朝:蔣捷
少年聽雨，樓上唱。紅燭微弱。風華正茂聽著船上的雨聲。河闊雲低，破雁叫西風。？
現在聽聽雨僧陸的話。寺廟裏都是星星。悲喜總是無情的。下壹步之前，壹滴壹滴，直到天亮。
翻譯
年少時，聽著城樓上的雨聲，點著紅燭，昏暗的燈光下，帳內是燈。中年人，在異國他鄉的壹條船上，看著蒙蒙細雨，看著浩瀚的江面，看著水天壹色，看著西風，壹只失去了羊群的孤雁哀鳴。
現在，人老了，鬢角白發，壹個人在和尚家，聽著細雨。人生悲歡離合的經歷是無情的，就讓雨壹滴壹滴的落在臺階前，直到天亮。
3.兩張返程書
唐朝:何張之
年輕人離家，老人歸來，鄉音未改。(不變，壹部作品:不變/難變)
小孩子遇到陌生人，會微笑著問客人是哪裏人。
離開家鄉很多年了，最近也是半死不活的。
只有在鏡湖前，春風不改往日的波瀾。
翻譯
我年輕時離開了家鄉，直到暮年才回來。雖然我的地方口音沒變，但是鬢角的頭發已經稀疏了。
當孩子們看到我時，沒有壹個認識我。他們笑著問，這位客人是哪裏來的？
離開家鄉很久了，回到家才感受到家鄉的人事變化。
只有門前鏡湖的清澈湖水，在春風下蕩漾成圈，與五十多年前壹模壹樣。
4.秋風詞
漢朝:劉徹
白雲飛秋風起，草木黃，大雁南歸。
妳有美麗的蘭花，美麗的菊花，和美麗的女人。妳不能忘記它。