世說新語。
（1）魏武將見匈奴使①。自以形陋，不足雄遠國，使崔季？代，帝自捉刀立床頭②。
既畢，令間諜問曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床頭捉刀人，此乃英雄也。”魏武聞之，追殺此使③。
註釋 ①魏武：曹操。按：下文的帝、魏王都是指曹操，因為他生前封魏王，謚號是武，曹丕登帝後，追尊他為武帝。
②雄：稱雄；顯示威嚴。崔季？：崔琰，字季？，在曹操手下任職。
他儀表堂堂，很威嚴。而據劉孝標註引（魏氏春秋）說，曹操卻是“姿貌短小”。
③“魏武”句：曹操認為匈奴使已經諷破了他的野心和做法，所以把使臣殺了。按：此說不大可信。
譯文 魏武帝曹操將要接見匈奴的使節。 他自認為相貌醜陋，不能對遠方國家顯示出自己的威嚴，便叫崔季？代替，自己卻握著刀站在崔季？的坐床邊。
接見後，曹操派密探去問匈奴使節說：“妳看魏王怎麽樣？”匈奴使節回答說：“魏王的崇高威望非同壹般，可是床邊握刀的人，這才是英雄啊。”曹操聽說後，趁使節回國，派人追去殺了他。
2. 魏王雅望非常,然床頭捉刀人,此乃英雄也有匈奴派來使者，曹操覺得自己長得不好，他不願意見面，就讓崔季珪假扮自己坐在位子上，自己則拿著壹把刀站在後面裝成侍衛。接見完匈奴使者以後，曹操又派間諜去問那位使者：“妳覺得我們魏王怎麽樣？”匈奴使者回答：“魏王（其實是崔季珪）氣度非凡，不過我看，在魏王旁邊站著的侍衛才是真英雄。”間諜回去報告曹操後，曹操立刻派人趕去殺了那個使者。
這裏可以看出那位匈奴使者也不是壹般人，看出了拿刀的人才是真英雄。當然更能看出魏王曹操的狡猾、多疑與心狠手辣。
正是因為這個典故，後來人們常用“捉刀”形容假冒某人身份去做事的人，比如我讓妳去代我考試，妳就是"捉刀”。
這裏的“床”不是指我們現在睡覺的床，是古人的座位。
3. 《魏武將見匈奴使》翻譯古文魏武將見匈奴使魏武將見匈奴使，自以形陋，不足雄遠國，使崔季珪代，帝自捉刀立床頭。既畢，令間諜問曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床頭捉刀人，此乃英雄也。”魏武聞之，追殺此使。
魏武帝曹操將要接見匈奴來的使節，自己認為外貌不好，不足以震服遠方的國家，於是便命令崔季扮成自己去接待，武帝則拿著刀站在座位的旁邊。已經接見完畢，命令間諜問匈奴來的使節：“魏王怎麽樣？”匈奴的使節回答說：“魏王風采高雅，非同壹般；但是座位旁邊拿刀侍立的人，這個人才是個英雄。”曹操聽說這件事，連忙派人追趕，殺掉了那個使者。
4. 匈奴使答曰：魏王雅望非常,然床頭捉刀人乃英雄也是什麽意思 愛問知《魏武將見匈奴使》是有關曹操的故事，寫了曹操因匈奴使者才智過人而心生殺念。
這個故事表現了曹操過人的氣質和才能，也把他極度的自私、，自卑，猜疑和狠毒的個性特征深刻地提示出來。 “捉刀”說的是曹操的故事，曹操接見匈奴使者的故事。
其中有引人入勝的情節，有符合心理特征的對話，也有人物形象的描繪，堪稱微型小說的典範。列為“容止”篇之首。
曹操自己以為外貌不好，不足以震懾遠方的國家。如何命令崔季珪，文中並沒有具體的交待，“使崔季珪代”，壹筆帶過。
有壹點可以確信，肯定不是曹操的心裏話。 從後邊匈奴使者對崔季珪的評語來看，“魏王雅望非常”，我們可以推知崔季珪扮演得非常成功。
看來，曹操安排崔季珪的理由，使崔季珪能欣然接受，除卻後顧之憂，全力演好這出戲，足見曹操的才能之高！ 文中正式的對話僅壹次，壹問壹答。 接見完畢後，曹操很想知道匈奴使者對自己導演的這出戲的看法，暗地派間諜探尋匈奴使者的口風，誰知得到的回答竟是被人看透了內心，曹操心中的憤恨程度不言而喻，殺人之心頓生。