1、大漠孤煙直，長河落日圓。——王維《使至塞上》
譯文：浩瀚沙漠中孤煙直上，無盡黃河上落日渾圓。
2、渡頭余落日，墟裏上孤煙。——王維《輞川閑居贈裴秀才迪》
譯文：渡頭那邊太陽快要落山了，村子裏的炊煙壹縷縷飄散。
3、碧雲天，黃葉地；秋色連波，波上寒煙翠。——範仲淹《蘇幕遮·懷舊》
譯文：碧雲飄悠的藍天，黃葉紛飛的大地，秋景連接著江中水波，波上彌漫著蒼翠寒煙。
4、曖曖遠人村，依依墟裏煙。——陶淵明《歸園田居 其壹》
譯文：遠處的鄰村舍依稀可見，村落裏飄蕩著裊裊炊煙。
5、南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。——杜牧《江南春》
譯文：南朝遺留下的四百八十多座古寺，無數的樓臺全籠罩在風煙雲雨中。
6、碧穗炊煙當樹直，綠紋溪水趁橋灣。——範成大《早發竹下》
譯文：村頭的炊煙，形狀象碧藍色的波紋，到了橋邊，也乘勢拐了個彎。
7、煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。——杜牧《泊秦淮》
譯文：浩渺寒江之上彌漫著迷蒙的煙霧，皓月的清輝灑在白色沙渚之上。
8、日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。——韓翃《寒食》
譯文：夜色降臨，宮裏忙著傳蠟燭，裊裊炊煙散入王侯貴戚的家裏。
9、驅煙尋澗戶，卷霧出山楹。——王勃《詠風》
譯文：它吹散了山中的煙雲，卷走了山間的霧靄，顯現出了山上澗旁的人家房屋。
10、隱隱飛橋隔野煙，石磯西畔問漁船。——張旭《桃花溪》
譯文：壹座高橋隔著雲煙出現，在巖石的西畔詢問漁船。