柳條拂過壹百英尺的銀色池塘，它是深綠色的，只有淺黃色。
柳條可以不蘸水，但水中的柳影引導他成長。
詩歌翻譯:
壹條壹百英尺長的柳條閃著銀光掠過池塘。
從不認為柳條是深藍色，現在只是淺淺的鵝黃色。
並不是柳條真的延伸到了水面，可以浸入水中，而是柳條隨風飄揚，影子搖曳。
水中的柳影就像拉著水面上的柳條，拉得很長。
擴展數據:
楊萬裏的《新柳》詩描寫細膩，韻味清新，構思巧妙，造型別致，頗能代表其“誠齋”的詩風。
詩人漫步賞柳，由遠及近，視線從上到下，從岸上的柳條到水中的柳景。不料作者只用了壹個非常親切的“陰”字，並運用了擬人化的修辭手法，既照顧到了前面的“福”字，又描繪出了壹幅水中柳條柳影的優美動態畫面，趣味盎然，顯示了作者對春節的熱愛。
“引”字與文章開頭的“劃”字相呼應，表示水柳條隨風而吹，水中的柳影也在搖曳，仿佛在“拉扯”水柳條。“引”字描繪的是微風吹過，柳枝拂動，水水相連，仿佛“百尺長”，使整個畫面栩栩如生。
他的詩歌生動、新奇、有趣，作者對自然景物的深情，正是他在突破江西詩派藩籬中所表現出來的“真摯深邃”的風格特征。這裏的新柳樹就像壹個令人愉快的仙境。詩人在湖邊漫步時，看到垂柳枝頭搖曳，水中的倒影與真實的柳枝遙相呼應，形成壹種和諧的美，襯托出詩人此時的心境。