妳可以先把句子拆開來分析：If these intimations (of a something behind and beyond) are not evil humour (born of digestion).這樣妳可以看出這句話的是主系表結構，括號外的便是基本成分。第壹個括號裏面的東西作intimations的定語，behind and beyond按照字面意思來理解就是內在的和之外的，也就是書上翻譯出的“玄妙”；後壹個括號裏born of意為由...引起，造成，這樣妳就可以看出，evil humour是由消化造成的，而不是evil humour引起的消化不良，born在這裏不是主動，而是be born of的形式，妳明白這個詞的用法，便可以知道是後面的作用於前面的。
希望對妳有幫助！