1、淚濕羅衣脂粉滿，四疊陽關，唱到千千遍。——李清照《蝶戀花·淚濕羅衣脂粉滿》
譯：與姐妹們分手時，惜別的淚水打濕了衣衫，洇濕了雙腮，送別的《陽關曲》唱了壹遍又壹遍。
2、李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。——李白《贈汪倫》
譯：李白坐上小船剛剛要離開，忽然聽到岸上傳來告別的歌聲。
3、但使主人能醉客，不知何處是他鄉。——李白《客中行》
譯：主人端出如此好酒，定能醉倒他鄉之客。最後哪能分清，何處才是家鄉？
4、長風萬裏送秋雁，對此可以酣高樓。——李白《宣州謝脁樓餞別校書叔雲》
譯：萬裏長風，送走行行秋雁。面對美景，正可酣飲高樓。
5、孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。——李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
譯：友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見壹線長江，向邈遠的天際奔流。
6、行行重行行，與君生別離。——佚名《行行重行行》
譯：妳走啊走啊老是不停的走，就這樣活生生分開了妳我。
7、直須看盡洛城花，始***春風容易別。——歐陽修《玉樓春·尊前擬把歸期說》
譯：啊，此時只需要把滿城牡丹看盡，妳與我同遊相攜，這樣才會——少些滯重的傷感，淡然無憾地與歸去的春風辭別。
8、近來攀折苦，應為別離多。——王之渙《送別》
譯：最近攀折起來不是那麽方便，應該是因為離別人兒太多。
9、已知泉路近，欲別故鄉難。——夏完淳《別雲間》
譯：已經知道黃泉之路相逼近，想到永別故鄉實在心犯難。
10、蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。——杜牧《贈別》
譯：案頭蠟燭有心它還依依惜別；妳看它替我們流淚流到天明。