遺民淚盡胡塵裏，南望王師又壹年。
註釋
詩題意思：秋天的夜裏，天快要亮的時候，走出籬笆門，忽然對面吹來壹陣涼風，心中產生壹股傷感，於是寫下這首詩。
(1)將曉：天將要亮。
(2)籬門：用竹片或竹竿編的門。
（3）三萬裏:長度，形容它的長，是虛指。河：指黃河。
(4)“五千仞”形容它的高。仞：古代計算長度的壹種單位，八尺為壹仞(壹作七尺)。
(5)嶽：指西嶽華山。嶽：指北方泰、恒、嵩、華諸山，壹說指東嶽泰山和西嶽華山。
（6）摩天：碰到天。摩：摩擦、接觸。
（7）遺民：指在金占領區生活卻認同南宋王朝統治的人民。
（8）淚盡：眼淚流幹了，形容十分悲慘、痛苦。
（9）胡塵：指胡人騎兵的鐵蹄踐踏揚起的塵土，指金朝的暴政。胡：中國古代對北方少數民族的泛稱。
（10）南望：遠眺南方。
（11）王師：指宋朝的軍隊。
譯文
三萬裏黃河東流入大海，
五千仞華山高聳接青天。
鐵蹄下遺民欲哭已無淚，
盼望官軍收失地又壹年。