1、《六月二十七日望湖樓醉書》宋代：蘇軾
原文：
黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。
卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。
譯文：烏雲上湧，就如墨汁潑下，卻又在天邊露出壹段山巒，明麗清新，大雨激起的水花如白珠碎石，飛濺入船。忽然間狂風卷地而來，吹散了滿天的烏雲，而那西湖的湖水碧波如鏡，明媚溫柔。
2、《夏雨》唐代：王駕
原文：
非惟消旱暑，且喜救生民。
天地如蒸濕，園林似卻春。?
譯文：傾盆大雨消除了旱暑，解救了老百姓。天地好像被蒸過壹樣，但是園林裏卻好像春天。
3、《夏雨》唐代：薛能
原文：
何處發天涯，風雷壹道賒。
去聲隨地急，殘勢傍樓斜。?
譯文：在天邊突然壹道驚雷響起，聲音來去匆匆，大雨磅礴而下。
4、《酬思黯相公晚夏雨後感秋見贈》唐代：白居易
原文：
暮去朝來無歇期，炎涼暗向雨中移。
夜長只合愁人覺，?秋冷先應瘦客知。
譯文：早晨晚上交替，在大雨中有些許涼氣。夜長只是愁人沒有睡覺，秋冷應該是瘦的人先知道。
5、《夏夜》唐代：韓偓
原文：
猛風飄電黑雲生，霎霎高林簇雨聲。?
夜久雨休風又定，斷雲流月卻斜明。
譯文：狂風大作，黑雲、閃電生成，風雨聲在林下響起。晚上後風雨都停了，天上可以看見雲朵和月亮。