1、《水調歌頭·遊覽》宋代：黃庭堅
瑤草壹何碧，春入武陵溪。溪上桃花無數，枝上有黃鸝。我欲穿花尋路，直入白雲深處，浩氣展虹霓。只恐花深裏，紅露濕人衣。
譯文：瑤草多麽碧綠，春天來到了武陵溪。溪水上有無數桃花，花的上面有黃鸝。我想要穿過花叢尋找出路，卻走到了白雲的深處，彩虹之巔展現浩氣。只怕花深處，露水濕了衣服。
2、《秋登宣城謝脁北樓》唐代：李白
江城如畫裏，山晚望晴空。兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
人煙寒橘柚，秋色老梧桐。誰念北樓上，臨風懷謝公。
譯文：江邊的城池好像在畫中壹樣美麗，山色漸晚，我登上謝朓樓遠眺晴空。兩條江之間，壹潭湖水像壹面明亮的鏡子；江上兩座橋仿佛天上落下的彩虹。
橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊煙之中；秋色蒼茫，梧桐也已經顯得衰老。除了我還有誰會想著到謝朓北樓來，迎著蕭颯的秋風，懷念謝先生呢？
3、《念奴嬌·斷虹霽雨》宋代：黃庭堅
斷虹霽雨，凈秋空，山染修眉新綠。桂影扶疏，誰便道，今夕清輝不足？萬裏青天，姮娥何處，駕此壹輪玉。寒光零亂，為誰偏照醽醁？
譯文：雨後新晴，秋空如洗，彩虹掛天，青山如黛。桂影繁茂，誰知道，今與夕是那麽的清輝不足？萬裏的晴天，嫦娥在何處？駕駛壹輪玉盤，馳騁長空。寒光零亂，在為誰斟酌這醽醁？
4、《焦山望寥山》唐代：李白
石壁望松寥，宛然在碧霄。
安得五彩虹，駕天作長橋。
仙人如愛我，舉手來相招。
譯文：站在焦山陡峭的石壁上，遙望松寥山，就像站在碧藍的雲霄。如何才能把五彩虹化為淩空的長橋，以便直通天堂。仙人如果愛惜我，就對我招招手吧，讓咱們壹起去翺翔。
5、《酬殷明佐見贈五雲裘歌》唐代：李白
我吟謝脁詩上語，朔風颯颯吹飛雨。謝脁已沒青山空，後來繼之有殷公。
粉圖珍裘五雲色，曄如晴天散彩虹。文章彪炳光陸離，應是素娥玉女之所為。
譯文：我喜歡吟頌謝脁的詩文，喜歡他詩歌中那句“朔風吹飛雨，蕭條江上來”所描述的感覺。謝脁已經成為歷史，當塗的大青山也變得如此空虛，萬幸的是殷公妳不愧為後有來者。
妳送我珍貴的裘毛衣，上面繡滿五色雲彩和白色圖案，就好像雨過晴天中絢麗的彩虹，光彩照人，衣上繡的圖案紋路錯綜斑斕，色彩絢爛，壹定是那位神仙般的少女繡成的衣裳。