1、孔雀東南飛 / 古詩為焦仲卿妻作
兩漢：佚名
雞鳴外欲曙，新婦起嚴妝。
著我繡夾裙，事事四五通。
足下躡絲履，頭上玳瑁光。
腰若流紈素，耳著明月珰。
指如削蔥根，口如含朱丹。
纖纖作細步，精妙世無雙。
譯文
當公雞嗚叫窗外天快要放亮，蘭芝起身精心地打扮梳妝。她穿上昔日繡花的裌裙，梳妝打扮時每件事都做了四五遍才算妥當。腳下她穿著絲鞋，頭上的玳瑁簪閃閃發光。腰間束著流光的白綢帶，耳邊掛著明月珠裝飾的耳珰。
十個手指像尖尖的蔥根又細又白嫩，嘴唇塗紅像含著朱丹壹樣。她輕輕地小步行走，艷麗美妙真是舉世無雙。
2、陌上桑
兩漢：樂府詩集
日出東南隅，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷喜蠶桑，采桑城南隅。青絲為籠系，桂枝為籠鉤。頭上倭墮髻，耳中明月珠。緗綺為下裙，紫綺為上襦。行者見羅敷，下擔捋髭須。少年見羅敷，脫帽著帩頭。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來歸相怨怒，但坐觀羅敷。
譯文
太陽從東南方升起，照到我們秦家的小樓。秦家有位美麗的少女，自家取名叫羅敷。羅敷善於養蠶采桑，（有壹天在）城南邊側采桑。用青絲做籃子上的絡繩，用桂樹枝做籃子上的提柄。頭上梳著墮馬髻，耳朵上戴著寶珠做的耳環；淺黃色有花紋的絲綢做成下裙，紫色的綾子做成上身短襖。
走路的人看見羅敷，放下擔子捋著胡子（註視她）。年輕人看見羅敷，禁不住脫帽重整頭巾，希望引起羅敷對自己的註意。耕地的人忘記了自己在犁地，鋤地的人忘記了自己在鋤地；以致於農活都沒有幹完，回來後相互埋怨，只是因為仔細看了羅敷的美貌。
3、洛神賦
魏晉：曹植
翩若驚鴻，婉若遊龍。榮曜秋菊，華茂春松。仿佛兮若輕雲之蔽月，飄搖兮若流風之回雪。遠而望之，皎若太陽升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出淥波。秾纖得衷，修短合度。肩若削成，腰如約素。
譯文
她的形影，翩然若驚飛的鴻雁，婉約若遊動的蛟龍。容光煥發如秋日下的菊花，體態豐茂如春風中的青松。她時隱時現像輕雲籠月，浮動飄忽似回風旋雪。遠而望之，明潔如朝霞中升起的旭日；近而視之，鮮麗如綠波間綻開的新荷。她體態適中，高矮合度，肩窄如削，腰細如束。
4、湖邊采蓮婦
唐代：李白
小姑織白纻，未解將人語。大嫂采芙蓉，溪湖千萬重。
長兄行不在，莫使外人逢。願學秋胡婦，貞心比古松。
譯文
小姑子在家紡織苧麻布，還不知道與人打交道。大嫂子去湖裏采芙蓉，曲溪寬湖，荷葉千萬重。妳大哥外出遠行，大嫂妳別跟陌生人說話。要像秋胡的夫人壹樣，不受誘惑，要像松樹高潔。
5、贈婦詩三首
兩漢：秦嘉
寶釵好耀首，明鏡可鑒形。
芳香去垢穢，素琴有清聲。
詩人感木瓜，乃欲答瑤瓊。
愧彼贈我厚，慚此往物輕。
雖知未足報，貴用敘我情。
譯文
飾玉寶釵可使容顏生輝，無塵明鏡可以照鑒我心。純凈芳香能夠潔身除穢，悅耳素琴能夠奏鳴清音。詩人有感情人所贈木瓜，故想回報瓊瑤美麗晶瑩。深切感念妳待我情長意厚，慚愧啊回贈禮物價值太輕。雖然知道不足以報答萬壹，可貴處在於寄達我壹片真情。