《除夜》戴復古全文翻譯如下：
（舊歲將盡，新歲伊始）打掃屋舍，洗去往日的塵埃，燃壹柱清香，祭拜天地。世間萬物都在告別殘冬，迎接新春的到來。過了今晚，壹年就結束了。火盆裏的火燃得正旺，鞭炮聲不絕於耳。年夜飯開席了，聽到大家用椒柏酒向長輩們敬酒的聲音。農夫已經預先知道明年是個豐收年了，因為冬天的瑞雪還沒有融化完。
原文：掃除茅舍滌塵囂，壹炷清香拜九霄。萬物迎春送殘臘，壹年結局在今宵。生盆火烈轟鳴竹，守歲筳開聽頌椒。野客預知農事好，三冬瑞雪未全消。
賞析
第二句“萬物迎春送殘臘，壹年結局在今宵”，告訴讀者當時作者在除夕當天的心情，從“殘”字中可以看出，作者“壹年結局”是“不理想”的。第三句“生盆火烈轟鳴竹，守歲筳開聽頌椒”中，告訴讀者民間有“生火”、“放爆竹”、“守歲”、“鮮花食”、“頌椒”等習俗。
第四句是寫當時的“雪未全消”的場景，從“預知農事好”和“瑞雪”中可以看出作者還是希望來年“過得好”。