觀 滄 海
cáo cāo
曹 操
dōng lín jié shí ，yǐ guān cāng hǎi 。
東 臨 碣 石 ，以 觀 滄 海。
shuǐ hé dàn dàn ，shān dǎo sǒng zhì 。
水 何 淡 淡， 山 島 竦 峙。
shù mù cóng shēng ，bǎi cǎo fēng mào 。
樹 木 叢 生，百 草 豐 茂。
qiū fēng xiāo sè ，hóng bō yǒng qǐ 。
秋 風 蕭 瑟， 洪 波 湧 起。
rì yuè zhī xíng ，ruò chū qí zhōng ;
日 月 之 行，若 出 其中;
xīng hàn càn làn ，ruò chū qí lǐ 。
星 漢 燦 爛，若 出 其 裏。
xìng shèn zhì zāi ，gē yǐ yǒng zhì 。
幸 甚 至 哉，歌 以 詠 誌。
譯文：
登上高高的碣石山，來眺望蒼茫的大海。水波多麽洶湧澎湃，山島高高的聳立在水中。山島上有叢生的樹木，各種各樣的奇花異草生長的很茂盛。水面上吹起蕭瑟的秋風，水中湧起了水花波浪。雄偉的太陽，燦爛的銀河和皎潔的月亮，好像在大海裏升起。雄偉的太陽，燦爛的銀河和皎潔的月亮，好像出自大海裏。喜悅高興到了極點，用這首詩歌來抒發自己的心願誌向。
《觀滄海》是這年九月曹操北征烏桓勝利班師途中登臨碣石山時所作。這首四言詩借詩人登山望海所見到的自然景物，描繪了祖國河山的雄偉壯麗，既刻劃了高山大海的動人形象，更表達了詩人豪邁樂觀的進取精神，是建安時代描寫自然景物的名篇，也是我國古典寫景詩中出現較早的名作之壹遠征途中，他寫下了樂府歌辭《步出夏門行》。這壹組詩包括五個部分，開頭為“艷”辭，即序詩，以下各篇分別取詩句命名，依次為《觀滄海》、《冬十月》、《河朔寒》（亦作《土不同》）、《龜雖壽》。從音樂曲調上說，五個部分是壹個整體，從歌詞內容上看，四篇則可以獨立成篇。