翻譯
秋蟬聲從樹梢傳來，深巷裏的紅漆大門是那麽冷清，仿佛主人隱居了。
他的書房裏，有書畫和幾根竹子，各有香味，書擺滿了書架。
談笑間極其懂得禮儀，李將軍更是念叨著，如同壹個鄉下人壹樣豪邁。
在這些書中，將軍愛看英雄傳記，想建功立業，又怕不如那些英雄。
原文
秋巷，高樹上蟬鳴靜，朱門靜如隱士。
重裝了幾根帶水墨畫的竹竿，有壹本帶香薰的書。
笑服務員懂禮儀，唱野客狂。
我愛看英雄傳記，但恐怕不如立功。
給…作註解
外賓:參觀。
學習:學習。
朱門:紅漆大門。指高貴而富有的家庭。
野客:村裏的壹個人。
右:其中。
作品欣賞
第壹首詩寫的是李將軍在龍武的生活環境和氛圍。這位高高在上的將軍沒有住在繁華熱鬧的通衢市場，而是選擇了僻靜的小巷；門前沒有達官貴人，卻冷冷清清，像住在房子裏壹樣。兩個簡潔的描述暗示了主人公的愛好和興趣，為後面的正面描述做了鋪墊。
“笑服務員懂禮儀，唱野客狂。”這是對李將軍行為的正面描述。用體貼的話語與服務員、客人談笑風生，彰顯禮儀；和豁達狂野的人壹起唱歌，豪爽大方。說明李將軍既溫柔又豪放。
“再裝幾根竹竿水墨畫，又香又書。”“笑服務員懂禮儀，唱野客狂。”應該用互文的方式來理解。
作者簡介
王建(765-830)，潁川(今河南省許昌市)人，唐代大臣、詩人。
王建擅長樂府詩，與張繼齊名。他被譽為“張旺樂府”。詩歌題材廣泛，同情民間疾苦，生活氣息濃厚，思想深刻。他善於選取具有典型意義的人、事、環境進行藝術概括，註重形象反映現實，揭露社會矛盾。運用比喻、線描、對比等手法，往往在結尾用重筆突出主題。體裁多為七言歌，篇幅較短。語言通俗簡潔，充滿了民歌和諺語。
作品有《田家行》、《水府歌謠》、《羽林行》、《射虎行》、《顧叢軍》、《十五夜月訪杜郎中》、《過遼河》、《田家待》、《王夫石》等。擅長《宮詞》，為研究唐代宮廷提供了重要資料。今有《王建詩集》、《王建詩集》、《王司馬集》和《宮詞》1卷。