1、角聲吹徹梅花，胡雲遙接秦霞。白雁西風紫塞，皂雕落日黃沙。漢使牧羊旌節，閼氐上馬琵琶。夢裏身回雲闕，覺來淚滿天涯。——《敦煌樂》?明代：楊慎
白話譯文：邊塞號角在吹奏著《梅花三弄》，在胡地的雲彩連接著秦地的晚霞；烈烈的西風、大雁高飛，紫色的邊關蒼涼而又雄壯，黃昏時節，黃沙漫天，白雕飛翔。
漢使蘇武拄著大漢使節的旌節在牧羊，王昭君在馬背上彈奏著壹曲曲琵琶；想來他們在夢中應該回到了漢家高大的宮殿，只怕是醒來後只能獨自傷心，落淚無盡。
2、莫高千窟列鳴沙，崖壁紛披五色霞。胡楊翠蔭閣道外，九層樓接日光華。——《敦煌石窟歌》當代：邱登成
白話譯文：莫高有上千個石窟列在沙礫裏，懸崖璧上都是五彩斑斕的霞光。石窟外是胡楊投下的綠蔭，九層高樓沐浴著陽光。
3、北出長城古塞邊，荒松落日少人煙。隔河又是河西地，過得敦煌是酒泉。——《洪武癸亥以公事出會寧北境》明代：鄭居貞
白話譯文：從北面出來到長城的古賽邊，落日下荒漠的松樹，杳無人煙。隔著江河又是西地的河邊，過了敦煌就是酒泉了。
4、敦煌壯士抱戈泣，四面胡笳聲轉急。——《敦煌曲》明：曾棨
白話譯文：敦煌的邊疆士兵在哭泣，四面胡人的戰鼓聲在急切的響著。
5、敦煌城下沙如雪，敦煌城頭無六月。 ——《送翰林典籍張敏行之官西土》明代：孫蕡
白話譯文：敦煌城樓下鳴沙像雪壹樣，敦煌的城頭是沒有六月節氣的。