《未選擇的路》
雨 外國詩她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.
雨點吻著大地，微語道：“我們是妳的思家的孩子，母親，現在從天上回
到妳這裏來了。”
The raindrops kissed the earth and whispered, --- We are thy homesick
children, mother, e back to thee from the heaven.
太陽以微笑向我問候。
雨，他的憂悶的姐姐，向我的心談話。
The sunshine greets me with a *** ile.
The rain, his sad sister, talks to my heart.
雨點向茉莉花微語道：“把我永久地留在妳的心裏吧。”
茉莉花嘆息了壹聲，落在地上了。
The raindrop whispered to the ja *** ine, "Keep me in your heart for ever."
The ja *** ine sighed, "Alas," and dropped to the ground.
雨中的溼土的氣息，就響從渺小的無聲的群眾那裏來的壹陣巨大的贊美歌
聲。
The *** ell of the wet earth in the rain rises like a great chant of
praise from the voiceless multitude of the insignificant.
在灰暗的雨天的早晨,我吟哦過許多飄逸的詩篇.
-- <<第壹次的茉莉花>>
外國詩《霧》卡爾·桑德堡的短詩《霧》
霧
霧來了，
踮著貓的細步。
他弓起腰蹲著，
靜靜地俯視
海港和城市，
又再往前走。
趙毅衡 譯
中國詩和外國詩！
妳是中國人麽？連中國的壹首詩都沒學過麽？
中國詩：
我就隨便給妳說倆吧， 1.早發白帝城 2.詠春
外國詩有很多自己慢慢找吧（也不知道妳想找哪個國家的） ：
:poet./waiguo/
外國詩句1、保羅·策蘭《水晶》
不要在我的唇上找妳的嘴
不要在門前等陌生人
不要早眼裏覓淚水
七個夜晚更高了紅色朝向紅色
七顆心臟更深了手在敲擊大門
七朵玫瑰更遲了夜晚潑濺著泉水
2、：拜倫英《好吧，我們不再壹起漫遊》
好吧，我們不再壹起漫遊，
消磨這幽深的夜晚，
盡管這顆心仍舊迷戀，
盡管月光還那麽燦爛。
因為利劍能夠磨破劍鞘，
靈魂也把胸膛磨得夠受，
這顆心呵，它得停下來呼吸，
愛情也得有歇息的時候。
雖然夜晚為愛情而降臨，
很快的，很快又是白晝，
但是在這月光的世界，
我們已不再壹起漫遊。
3、永恒的吻
壹千年壹萬年，
也難以訴說盡，
這瞬間的永恒。
妳吻了我，
我吻了妳。
在冬日朦朧的清晨，
清晨在蒙蘇利公園，
公園在巴黎，
巴黎是地上壹座城，
地球是天上壹顆星。
外國詩 《晨霜》《晨霜》
〔日〕德富蘆花
我愛霜，愛它清凜，潔凈；愛它能報知響晴的天氣。最清美的，是那白霜映襯下的朝陽。
有壹年十二月末尾，我壹大早從大船戶冢這地方經過。那是個罕見的霜晨，田野和房舍上像下了壹層薄薄的細雪，村莊的竹林和常綠樹木也是壹片銀白。頃刻間，東方天空露出了金色，杲杲旭日，升上沒有壹絲雲翳的空中，霞光萬道，照耀著田野，農舍。那粒粒白霜，皎潔晶瑩，對著太陽的壹面，銀光閃爍；背著太陽的壹面，透映著紫色的暗影。農舍，竹林，以及田地裏堆積的稻草垛，就連那壹寸高的稻茬上，也是半明半暗，半白半紫。壹眼望去，所見之處，銀光紫影，相映成趣。紫影中仍然可以隱隱約約看到霜，大地簡直成了壹塊紫水晶。
壹個農夫站在霜地裏燒稻草，青煙蓬蓬，散開去，遮蔽了太陽，變成銀白色。逢到霜重，那青煙竟也帶上了壹層淡紫色。於是，我愛霜，愛得越發深沈了
外國詩 簡短地的詩歌從來不會死亡：
當所有的鳥兒因驕陽而昏暈，
隱藏在陰涼的林中，就有壹種聲音
在新割的草地周圍的樹籬上飄蕩，
那就是蟈蟈的樂音啊！它爭先
沈醉於盛夏的豪華，它從未感到
自己的喜悅消逝，壹旦常得疲勞了，
便舒適地棲息在可喜的草叢中間。
大地的詩歌呀，從來沒有停息：
在寂寞的冬天夜晚，當嚴霜凝成
壹片寧靜，從爐邊就彈起了
蛐蛐的歌兒，在逐漸升高的暖氣，
昏昏欲睡中，人們感到那聲音
仿佛就是蟈蟈在草茸茸的山上鳴叫。
求個外國詩夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。
秋天的黃葉，它們沒有什麽可唱，只嘆息壹聲，飛落在那裏。
Stray birds of summer e to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.
2
世界上的壹隊小小的漂泊者呀，請留下妳們的足印在我的文字裏。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
3
世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。
它變小了，小如壹首歌，小如壹回永恒的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It bees *** all as one song, as one kiss of the eternal.
4
是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。
It is the tears of the earth that keep here *** iles in bloom.
5
無垠的沙漠熱烈追求壹葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。
The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who
shakes her head and laughs and flies away.
6
如果妳因失去了太陽而流淚，那麽妳也將失去群星了。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
7
跳舞著的流水呀，在妳途中的泥沙，要求妳的歌聲，妳的流動呢。妳肯挾
瘸足的泥沙而俱下麽？
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing
water. Will you carry the burden of their lameness?
外國詩人泰戈爾，，雨果，，，惠特曼
外國詩兩首假如生活欺騙了妳 [普希金](俄國)
假如生活欺騙了妳，
不要憂郁，也不要憤慨！
不順心時暫且克制自己，
相信吧，快樂之日就會到來。
我們的心兒憧憬著未來，
現今總是令人悲哀：
壹切都是暫時的，轉瞬即逝，
而那逝去的將變得可愛。
紀念碑 普希金 俄國
我豎立起壹座紀念碑
我為自己豎立起壹座非人工的紀念碑，
在人民走向那裏的小徑上青草不會生長，
他昂起那顆永不屈服的頭顱，
高過亞歷山大石柱之上。
不，我不會完全滅亡——我的心靈在珍
愛的豎琴中
比骸骨存在得更長久，它決不會腐朽—
只要月光下的世界上還有壹個詩人，
我的聲名將永垂千秋。
我將蜚聲整個偉大的俄羅斯土地上，
它現存的壹切民族都將傳頌我這個詩魂，
無論是斯位夫人驕做的子孫、芬蘭人、
尚未開化的通古斯人，還是草原之友
卡爾梅克人。
我將世世代代為人民所喜愛，
因為我曾用豎琴喚醒人們善良的心，
在我這嚴酷的時代，我謳歌過自由，
為那些倒下的人祈求過同情。
噢，繆斯，聽從上帝的意旨吧，
不要畏懼人們的欺淩，也不必企求掛冠，
冷漠地對待贊美和辱罵，
也不必和愚妄的人爭辯。