原文
長相思——【唐】白居易
汴水，泗水，流向瓜州古渡口，吳山有些傷感。
思龍，恨龍，恨歸時歇，月氏倚樓。
翻譯
汴水在流，泗水在流，流向古瓜洲渡口。遠遠望去，江南群山無聲的點頭，似乎凝結著無限的憂傷。
想念，討厭，什麽時候才能結束？妳不回來是不會罷休的。壹輪明月當空照，唯有人倚樓。
做出贊賞的評論
這個詞講的是壹個女人倚樓思念親人。皎潔的月光下，少婦凝視著腳下長長的流水，望著遠處的群山。她孤獨無助，滿臉憂傷和憔悴。有思想的女人的形象是朦朧的，又似乎很清晰。
字的上半部用了“柳”三個字，形容水的曲折，綿長，也醞釀出壹種低沈的韻味。《吳山小哀》是點睛之筆。“汴水如水，流向瓜州古渡口頭”。如果背後沒有“吳山小哀”，誰也沒有任何意義。以《吳山小哀》來說，長流的水，仿佛蘊含著無盡的思念和哀愁。
《霞雀》中兩個“尤優”的使用增加了憂郁的長度和強度。“想久了，恨久了，恨回到該休息的時候，”“回”？“休”？不，這只是壹個幻想。我想了想，最後是“月倚樓臺。”