1.淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。 —歐陽修《蝶戀花·庭院深深深幾許》
譯文：淚眼汪汪問落花可知道我的心意，落花默默不語，紛亂的，零零落落壹點壹點飛到秋千外。
2.花自飄零水自流。壹種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。—李清照《壹剪梅·紅藕香殘玉簟秋》
譯文：花，自顧地飄零，水，自顧地漂流。壹種離別的相思，牽動起兩處的閑愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。?
3.物是人非事事休，欲語淚先流。—李清照《武陵春·春晚》
譯文：去夏來，花開花謝，亙古如斯，唯有傷心的人、痛心的事，令我愁腸百結，壹想到這些，還沒有開口我就淚如雨下。
4.衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。—柳永《蝶戀花·佇倚危樓風細細》
譯文：我日漸消瘦也不覺得懊悔，為了妳我情願壹身憔悴。
5.抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。—李白《宣州謝脁樓餞別校書叔雲》
譯文：抽刀切斷水流，水波奔流更暢；舉杯想要銷愁，愁思更加濃烈。
6.人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。—納蘭性德《木蘭花·擬古決絕詞柬友》
譯文：與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但妳我本應當相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？
7.兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。—秦觀《鵲橋仙·纖雲弄巧》
譯文：只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。
8.酒入愁腸，化作相思淚。—範仲淹《蘇幕遮·懷舊》
譯文：不想在明月夜獨倚高樓望遠，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。
9.剪不斷，理還亂，是離愁。別是壹般滋味在心頭。—李煜《相見歡·無言獨上西樓》
譯文；那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是亡國之苦。那悠悠愁思纏繞在心頭，卻又是另壹種無可名狀的痛苦。
10.無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。—李煜《相見歡·無言獨上西樓》
譯文：默默無言，孤孤單單，獨自壹人緩緩登上空空的西樓。擡頭望天，只有壹彎如鉤的冷月相伴。低頭望去，只見梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷淒涼的秋色之中。