1、尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。——李清照《聲聲慢》
譯文：苦苦地尋尋覓覓，卻只見冷冷清清，怎不讓人淒慘悲戚。
2、乍暖還寒時候，最難將息。——李清照《聲聲慢》
譯文：乍暖還寒的時節，最難保養休息。
3、誰翻樂府淒涼曲？風也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦盡燈花又壹宵。——納蘭性德《采桑子》
譯文：是誰在翻唱著淒切悲涼的樂府舊曲？風蕭蕭肅肅，雨瀟瀟灑灑，房裏點燃的燈燭又短瘦了，壹個淒苦孤獨的壹夜，在燭淚中逝去。
4、不知何事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋。——納蘭性德《采桑子》
譯文：不知道是什麽事縈繞心懷，難以放下，醒時醉時都壹樣無聊難耐，就是夢裏也沒有到過謝橋。
5、月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。——張繼《楓橋夜泊》
譯文：月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天，對著江邊楓樹和漁火憂愁而眠。
6、求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。——詩經《關雎》
譯文：追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下。
7、憂勤不遑寧，夙夜心忡忡。——白居易《賀雨》
譯文：君王為政務憂愁，整夜難眠心內都是心事。
8、夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。——白居易《長恨歌》
譯文：晚上宮殿中流螢飛舞，孤燈油盡君王仍難以入睡。
9、悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。——白居易《長恨歌》
譯文：陰陽相隔已壹年，為何妳從未在我夢裏來過?
10、孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。——李白《長相思》
譯文：夜裏想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。卷起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆；