蘆雪庵詠雪聯句,是曹雪芹 為薛寶琴特意安排的場面 , 同時也是曹雪芹和其人物詩詞藝術展示的高潮 ;連同黛玉、湘雲在內的其他人物,都是為寶琴陪練。
壹、黛玉和湘雲為寶琴陪練
當香菱在夢中得到靈感、剛剛做完“ 緣何不使永團圓 ”的詠月詩、正在被大家贊賞傳閱之時,寶琴、李紋、李綺、邢岫煙等賈氏親戚投奔榮府而來。沒過幾日,偏偏天降壹場大雪。
《紅樓夢》是壹部詩意化傑作;於是乎,曹雪芹不想詠雪都難。蘆雪庵即景詠雪聯句,牽扯寶玉和 十位才女 ;算上鳳姐在內***達十二人之多。他們分別是: 鳳、紈、寶玉、探、釵、湘、黛、琴、紋、綺; 還有香菱和邢岫煙 。
曹雪芹的行文功夫,描寫壹個人之時,絕不會忘記其他人;但會有主次之分。曹雪芹的行文功夫,更不會隨意編寫有違其人物性情的故事。
蘆雪庵詠雪聯句,他讓 迎春 和 惜春 借故提前回避:惜春為大觀園做畫告假,迎春因生病不來。
因為她倆的性情壹個懦弱與世無爭,壹個早熟避世超脫;她倆的性格,與曹雪芹要在蘆雪庵詠雪聯句中表達的思想主題,格格不入。
還在蘆雪庵詠雪聯句的先壹天,李紈剛提起做詩、起社的意思,寶釵有壹段話對湘雲和香菱兩個說:成日只見妳們論詩,怎麽是 杜工部之沈郁,韋蘇州之淡雅 ,又怎麽是 溫八叉之綺靡,李義山之隱僻 ;卻放著兩個現成的兩個詩家不知道,提那些死人做什麽。
寶釵說的兩個詩家是指:呆香菱之心苦,瘋湘雲之話多。
香菱作詩特別心苦,其實是因發自真情; 緣何不使永團圓 ,是她內心的吶喊。而湘雲明擺著就壹陪練,話口袋而已。
聯句完畢,黛玉還說湘雲: 有本事妳能把 二蕭韻 做完,我才服妳;看妳還有什麽舌根好嚼?湘雲作詩,在釵黛二人的眼裏,就是話多、嚼舌根。
但湘雲的優點正在於此;她心不藏奸,為寶琴陪練正合適。而以黛玉的性情,壹般不會為別人陪練。但偏偏寶琴來到榮府,黛玉不但不吃醋,竟然還出寶玉所料、視寶琴勝過親妹妹。
故而,黛玉這次是真心來為寶琴陪練。
整個聯句的過程,無論是上聯還是下聯之間,寶琴的詩句總是與黛玉、湘雲兩人緊挨著。其中,只有寶玉接了壹句黛玉的“ 煮芋成新賞 ” 、並留下上半聯:“ 撒鹽是舊謠。葦蓑猶泊 釣 ,”;因史湘雲未來得及接寶玉,才被寶琴接了寶玉的壹句“ 林斧不聞樵 。”
黛玉吟的“ 煮芋成新賞 ”,原典是指蘇東坡的小兒子蘇過,用 山芋煮玉米糝粥 的故事;蘇東坡品嘗了 山芋玉米糝粥 之後覺得味道很不錯,還寫了壹首詩:
香似龍涎仍釅白,味如牛乳更全清。
莫將北海金齏鲙,輕比東坡玉糝羹。
煮玉糝羹摻加山芋,味道芳香撲鼻,色澤釅白如雪;黛玉之所以說“ 新賞 ”乃另有所指,有以苦為樂之意:冬雪寒天煮粥摻加山芋為食,以度饑荒。
寶玉 “撒鹽是舊謠 ”之典出《世說新語》: 東晉謝安 與家人賞雪論詩,謝安的侄子謝朗先開始說: 撒鹽空中差可擬 ;他把雪花比作白色的鹽。謝安侄女 謝道韞 對道: 未若柳絮因風起 ;她把雪花比作漫天飛揚的柳絮,貌似更加形象貼切。
贊美 謝道韞 的 詠絮之才 ,即出於此典。
黛玉的原典是說 巧吃美食 ,寶玉 舊謠 原是 賞雪作樂 ,都 與戰爭苦難無關 ;所以湘雲罵他們 不中用 ,湘雲的意思是:如果這樣對下去就跑題了。
寶玉的性情,是大觀園人所***知的瞎操心和無事忙,但他的聯句,卻有 緩氣 之功。寶琴在整個聯句過程中,除了寶玉冷不丁地插下壹聯,餘者都是她和黛玉、湘雲三個人上下對接。
寶釵的作用和意義是指導性質,聯的並不多。以上所言,對理解蘆雪庵詠雪聯句的主題和喻意,特別重要。
二、聯句玩法
在此先來略談排律和聯句。聯句是多人聯合作詩,兩人叫對聯,多人叫聯句;人多會更有趣。聯句的形式像接龍,但要求更高更復雜。
聯句通常采用排律,跟做律詩相差不太多: 首聯 和 尾聯 的要求不變,像是把頷聯和頸聯無限繼續下去;直到把同部韻腳用完、或者偶爾還可重復使用。
聯句首先 定題、選韻 ;先由壹個人起好首聯的頭壹句、再由另壹個人來完成首聯聯句即算開始;同時,這個人還要留下第二聯的上半句;首聯不要求壹定對仗。
接下來,再由其他人來完成第二聯;這個人同時再留下第三聯的上半句,讓別人接著聯。從第二聯起要求對仗。如此反復循環、往來交錯。直到韻腳用完之後收尾。
聯句的首句要求破題。不料,由文盲鳳姐起頭的 壹夜北風緊 ,竟然十分合乎要求。破題很重要,關系聯句的內涵與格調;做為老大姐李紈的 開門雪尚飄 ,續得也好。
眾人下面聯句的意境,都應該跟隨“ 直刮了壹夜的北風、開門看見大雪紛飛 ”之意扣題。眾人給了鳳姐極高的評價:這句雖粗不見底下的,正是會作詩的起法;不但好,而且留下寫不盡的多少地步與後人。
究其實,聯句起源於上層社會文化人之間的 附風作雅 ,源遠流長。其本質與八股、律詩相差不多, 文字遊戲 而已。
嚴格地說,這種文字遊戲不能算真正意義上的文學創作,不過風趣玩笑而已。但雖然是文字遊戲,倘要玩出花樣和水平,還真得需要壹些學問和功夫。曹雪芹把這種場合與美景許配薛寶琴,自有壹番苦心。
三、黛湘琴合作的排律
依循如上所論,只把黛玉、湘雲、寶琴三人的聯句做成壹組排律壹壹本來她們三個也緊挨著;順便把寶玉那聯不大中用的也放入其中,看看有沒有新發現。
鳳:壹夜北風緊,紈:開門雪尚飄。 (鳳紈首聯)
湘:麝煤熏寶鼎,琴:綺袖籠金貂。
琴:光奪窗前鏡,黛:香粘壁上椒。
湘:野岸回孤棹,琴:吟鞭指灞橋。
琴:賜裘憐撫戍,湘:加絮念征徭。
黛:煮芋成新賞,玉:撒鹽是舊謠。 (黛寶加註)
玉:葦蓑猶泊釣,琴:林斧不聞樵。 (玉琴加註)
琴:伏象千峰凸,湘:盤蛇壹徑遙。
湘:僵臥誰相問,琴:狂遊喜客招。
琴:天機斷縞帶,湘:海市失鮫綃。
琴:烹茶冰漸沸,湘:煮酒葉難燒。
黛:沒帚山僧掃,琴:埋琴稚子挑。
琴:月窟翻銀浪,湘:霞城隱赤標。
琴:或濕鴛鴦帶,湘:時凝翡翠翹。
黛:無風仍脈脈,琴:不雨亦瀟瀟。
紈:欲誌今朝樂,綺:憑詩祝舜堯。 (紈綺尾聯)
先來看黛玉、湘雲、寶琴、寶玉聯句關聯的文化典故信息。
幾個人采用的詩典,關系魏晉唐宋詩家如 謝安、韋應物、李商隱、柳宗元、王安石、蘇軾、楊萬裏 等人的詩詞典故,及相關時代人物的文化典故。
麝煤 ,詩典出於晚唐詩人韓偓、兩宋之交的詩人楊萬裏的詩中。
韓偓 ,晚唐著名詩人,李商隱的外甥女婿;歷經了晚唐多次政變 。楊萬裏 ,經歷了兩宋的更替,他做為南宋文化樞紐的權要人物,主導了南宋初期的文化革新。他壹生力主抗金,反對投降。
寶鼎 ,表面之意,是用於祭祀的大香爐,代喻政權;也是三國南北分裂對峙時代東吳的壹個年號。
寶玉所聯“ 葦蓑猶泊釣 ”之句關聯的歷史人物,是指晚唐改革家 柳宗元 ,詩典出於其五言仄絕《 江雪 》。
伏象千峰凸,盤蛇壹徑遙
總之,尤其以湘雲、寶琴聯句的內涵及寓意觀照,全律的基調烘托出壹個貌似尚在戰爭中的變革時代。
看完寶琴、黛玉、湘雲三人聯句組成的排律,第壹感覺,除“ 伏象千峰凸,盤蛇壹徑遙 ”兩句寫景之外,其余詩句皆與雪景無關;但卻鳳姐起頭的 壹夜北風緊 之隱喻有關,更與李綺尾句 憑詩祝舜堯 所隱喻的社會大事相關。
但寶琴、湘雲 “ 伏象千峰凸,盤蛇壹徑遙 ” 這兩句雪景描繪,又不是簡單寫景;何其大氣磅礴、何其雄偉壯麗。譯成白話就是:
放眼展望白雪皚皚的神州大地,萬千山峰如匍匐的巨象;河谷溪流似如龍蛇蜿蜒盤曲的路徑壹般,勾連著白色山嶺通向遠方。
讀罷這兩句,與李紈、李綺尾聯的 欲誌今朝樂、憑詩祝舜堯 聯想起來,十分令人仰慕,紅樓眾釵具有不凡的大愛情操和出色的人文情懷。但這組排律明明是曹雪芹的手筆,這就是曹雪芹的真實胸襟。
曹雪芹卻把如此氣吞河山的襟懷,賜予筆下的 女神薛寶琴 ,那麽寶琴究竟是什麽身世,竟值得他如此贊嘆贊美而情有獨鐘?
四、黛湘琴排律的白話譯文
為充分理解這首排的內涵,先以詠雪的主題就其表面之意譯成白話如下,其它特別寓意待後面再行分解。
突襲的北風呼嘯整整壹晚,早起打開門大雪依舊飛飄。 (鳳紈首聯)
貴人家燃起鼎爐以來取暖,雙手籠入貂皮綺袖裏禦寒。
雪色潔白賽過窗前的鏡光,雪花無意間沾染壁上椒香。
野流中的孤舟停泊靠岸,塞外詩人苦吟灞柳如雪風騷。
誰可憐邊關將士送來衣裘,戰袍可曾添加防凍的棉絮。
寒冬缺糧山芋煮粥已是新鮮,撒點如雪白鹽更是奢望。 (加註)
身披蘆蓑的漁人孤獨垂釣,林間聽不見樵夫砍伐之聲。 (加註)
大地上的山峰如巨象匍匐,河流似盤蛇壹般通向遠方。
凍餓的貧民臥床誰來慰問,野遊的客商喜逢酒家招飲。
雪花如天上織機剪斷絲帶,又像美人魚拋下白色紗帔。
烹茶的雪水漸漸才能煎沸,煮酒的濕柴樹葉實在難燒。
山僧掃著比帚還厚的積雪,少年撣撚琴弦凝結的冰花。
大雪如月光壹樣傾瀉大地,美麗的城市不見朱色識標。
雪珠打濕繡著金鴛的衣帶,還凝結在發頂的翡翠釵翹。
雪於無風之時仍脈脈飛卷,雖不是下雨依然瀟瀟有聲。
如何記載今天的賞雪興致,作詩來祝願天下長久太平。 (紈綺尾聯)
顯然,如果把寶琴、黛玉、湘雲三人的聯句放在壹起品讀,竟是壹首 以雪寄情詠誌、心懷天下蒼生 的絕好詩篇。
以詩的意境傳遞的信息,回顧作者開始對寶琴高貴氣質的大肆宣染,可見她的思想和情懷,已經達到前所未有的崇高地位。那麽,寶琴在生活細節中,為何表現得那麽寒磣呢?
回想寶琴、李紋、李綺、邢岫煙剛進榮府之初的細節描述,作者說岫煙、李紋、李綺三人是壹同北上,是來 訪投 各自親戚;甚至,邢岫煙是來求邢夫人 幫她們治房舍、助盤纏 。
這些描述暗示 : 她們頗有愴惶逃亡的 窮酸之相 。
訪投 榮府,明顯是為了尋找壹個 暫時避難之所 。而寶琴匆匆北上,不是說和梅翰林之子完婚的嗎;現在,妳還信不信?有關 寶琴身世問題 依舊放下,待後面解完她的十首懷古謎詩再說。
唐都浪子《浪說紅樓》之:琴學,論寶琴