1、京都元夕
金朝：元好問
袨服華妝著處逢，六街燈火鬧兒童。
長衫我亦何為者，也在遊人笑語中。
譯文
元宵節時，到處都能碰到女人們穿著盛裝，化著美好的妝容來看燈；小孩子們則在街道上歡鬧著。
我這個穿樸素長衫的讀書人做什麽呢？也在遊人歡聲笑語的氣氛中賞燈猜謎。
2、登科後
唐代：孟郊
昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。?
春風得意馬蹄疾，壹日看盡長安花。
譯文
以往在生活上的困頓與思想上的局促不安再不值得壹提了，今朝金榜題名，郁結的悶氣已如風吹雲散，心上真有說不盡的暢快，真想擁抱壹下這大自然。策馬奔馳於春花爛漫的長安道上，今日的馬蹄格外輕盈，不知不覺中早已把長安的繁榮花朵看完了。
3、青玉案·元夕
宋代：辛棄疾
東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，壹夜魚龍舞。?
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
譯文
像東風吹散千樹繁花壹樣，又吹得煙火紛紛，亂落如雨。豪華的馬車滿路芳香。悠揚的鳳簫聲四處回蕩，玉壺般的明月漸漸西斜，壹夜魚龍燈飛舞笑語喧嘩。
美人頭上都戴著亮麗的飾物，笑語盈盈地隨人群走過，身上香氣飄灑。我在人群中尋找她千百回，猛然壹回頭，不經意間卻在燈火零落之處發現了她。
4、眼兒媚·玉京曾憶昔繁華
宋代：趙佶
玉京曾憶昔繁華。萬裏帝王家。瓊林玉殿，朝喧弦管，暮列笙琶。?
花城人去今蕭索，春夢繞胡沙。家山何處，忍聽羌笛，吹徹梅花。
譯文
回憶汴京往昔的繁華，萬裏山河都屬於帝王之家。奢華的宮殿園林，弦管笙琶的聲音日夜不斷。花城早已是空寂無人、蕭索冷落，雖然身處黃沙漫天的胡地，那繁華如春的汴京仍然時常縈繞在夢中。家鄉在何處，怎麽忍心聽到那羌笛吹奏淒涼徹骨的《梅花落》。
5、滿庭芳·漢上繁華
宋代：徐君寶妻
漢上繁華，江南人物，尚遺宣政風流。綠窗朱戶，十裏爛銀鉤。壹旦刀兵齊舉，旌旗擁、百萬貔貅。長驅入，歌樓舞榭，風卷落花愁。
清平三百載，典章文物，掃地俱休。幸此身未北，猶客南州。破鑒徐郎何在？空惆悵、相見無由。從今後，斷魂千裏，夜夜嶽陽樓。
譯文
南宋時期漢水至長江壹帶十分繁華，許多人才都保持著宋徽宗時的流風余韻。綠窗朱戶。十裏之內全是華美的房屋，元兵壹到，刀兵相接，旌旗揮舞，數百萬蒙古軍長驅直入，歌舞樓榭瞬間化為灰燼。
清明太平的三百余年，制度文物被毀滅的幹凈徹底，壹切都沒有了。幸而自己沒有被舞北去，還客佳在南方。分別了的徐郎妳在哪裏？只有自己獨自惆悵，和徐郎也沒有理由可以想見了。從今以後，只能魂返故鄉，與親人相會。