1、和項王歌? 虞姬
漢兵已略地，四方楚歌聲。大王意氣盡，賤妾何聊生！
譯文：
漢軍已經占領我楚軍陣地，漢軍軍營傳來的楚歌歌聲四面繚繞。
大王（項羽）您的霸王氣概都已不復存在（準備血戰而死），我還有什麽理由拋棄妳而獨自茍且偷生呢。
2、七哀詩 曹植
明月照高樓，流光正徘徊。 上有愁思婦，悲嘆有余哀。
借問嘆者誰，言是客子妻。?君行逾十年，孤妾常獨棲。
君若清路塵，妾若濁水泥；?浮沈各異勢，會合何時諧。
願為西南風，長逝入君懷。?君懷良不開，賤妾當何依。
譯文：
明月照在高樓之上，灑下的光芒在樓上遊移不定。
樓上有壹位哀愁的婦人，正在悲哀的嘆息。
請問樓上唉聲嘆氣的是誰？回答說是異地客旅者的妻子。
丈夫離開超過了十年，妾身常常壹個人。
夫君像是路上的清塵般飄忽，妾身像是汙濁的水中的淤泥。
浮塵和沈泥各自相異，什麽時候才能相互匯合相互和諧？
可以的話，我願意化作西南風，在人間消失而進入夫君的懷抱中！
夫君的胸懷早已不向我開放了，我還有什麽可依靠的呢？
3、江城子 蘇軾?
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。?
千裏孤墳，無處話淒涼。?
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。?
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。?
相顧無言，惟有淚千行。?
料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。?
譯文：
我姑且抒發壹下少年的豪情壯誌，左手牽著黃犬，
右臂擎著蒼鷹，戴著華美鮮艷的帽子，穿著貂皮
做的衣服，帶著上千騎的隨從疾風般席卷平坦的山岡。
為了報答滿城的人跟隨我出獵的盛情厚意，
我要像孫權壹樣，親自射殺猛虎。
我痛飲美酒，心胸開闊，膽氣更為豪壯，（雖然）兩鬢微微發白，
（但）這又有何妨？什麽時候皇
帝會派人下來，就像漢文帝派遣馮唐去雲中赦免魏尚的罪（壹樣信任我）呢？我將使盡力氣拉滿雕
弓就像滿月壹樣，朝著西北瞄望，射向西夏軍隊。
4、鵲橋仙 ?秦觀?
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
金風玉露壹相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路!
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮!?
譯文：
纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，
遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就
勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。
***訴相思，柔情似水，短暫的相會如夢如幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。
只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。?
5、離思 ?元稹?
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。?
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
經歷過滄海之水的洶湧澎湃，別處的水就不足為顧，
就不會再為壹些細小涓流所吸引；領略過如夢似幻的巫山雲雨，
那別處的雲就根本不能稱其為雲！“我”在美女如雲的花叢中信步穿行，
懶得回頭顧盼，這緣由，壹半是因為修道人清心寡欲、修身養德，
遵循自己處世的原則，壹半則是因為心裏只有妳再容不下其他人！