範仲淹
原文
李青四年春，滕被貶為巴陵縣人。越(及，到)明年，政府和諧，廢工具皆興。就是重修嶽陽樓，加其舊制，並在上面鐫刻唐憲的詩詞。屬(同“委托”)寫作文記住它。
翻譯
宋仁宗四年春，騰被貶為越州，成為知州。第二年，政事順利，人民幸福，把許多已經廢棄的東西都立了起來。於是重修了嶽陽樓，擴大了原來的規模，樓上還刻了唐代名人和當代人的詩詞。委托我寫壹篇關於它的文章。
原文
於巴陵勝(好風光)，在洞庭湖。取壹遠山，吞長江，作壹巨湯(似浩蕩水波)，有壹望無際(邊緣)的地平線；趙輝(陽光)是多雲和充滿天氣。這是嶽陽樓的大觀。前輩說的都準備好了。但是北方的巫峽，南極的瀟湘，搬客的詩人會更多的來這裏，物的情懷也就不稀奇了。
翻譯
我看了越州的美景，全在洞庭湖。它包容遠山，吞長江之水。水是廣闊無邊的。早晨陽光普照，晚上陰氣凝結，景象千變萬化。這是嶽陽樓的壯麗景象。之前的敘述已經很詳細了。這樣的話，就導致了北面的巫峽，南面的瀟水和湘江。被貶謫的史官和詩人，大多來此聚會，觀賞自然風光。感情上能有什麽不同嗎？
原文
夫若雨(綿綿細雨)，月不開(放晴)，陰風嚎叫，濁浪空(沖向天空)；日月星辰隱，群山隱；商旅不好，毀了；薄暮(臨近)，虎嘯猿啼。妳去登寺樓，都是想家的人，悲哀的人，悲哀的人，悲哀的人。
翻譯
如果連續多日的陰雨不放晴，陰沈的風就會咆哮，渾濁的浪就會沖進白色的天空；日月星辰已失光彩，群山已隱蹤跡；商人和乘客不行了，桅桿倒了，槳斷了；晚上天黑了，老虎吼叫，猿猴傷心地哭。此時登上這座樓，出境時會想家，擔心漢奸的汙蔑，害怕壞人的嘲笑，充滿了壓抑和冷落，極度的悲憤。
原文
如果春光明媚，景色(陽光)明媚，海浪平靜，天空明亮蔚藍；沙鷗季翔，金蓮(美麗的魚)遊泳；海岸是藍色和綠色的。或長煙盡，明月千裏，浮光躍金，靜影沈壁，漁歌相答。多開心啊！當妳爬樓梯時，妳會感到輕松愉快，妳會忘記屈辱，把酒留在風中，這將使妳快樂。
翻譯
春天，風和日麗，浪不起。藍天與水色相映，綠意無邊；成群的沙鷗時而飛，時而停，美麗的魚兒時而浮，時而遊；岸邊的香草，小洲的蘭花，香味濃郁，顏色翠綠。有時大面積的煙霧完全消散，明月照千裏大地，浮動的月光如閃耀的金光，靜謐的月亮影像現出白色，漁歌互相唱和。這種快樂怎麽可能是無窮無盡的！此時登上嶽陽樓，妳會有壹個開朗的心態，壹個快樂的精神；我把榮辱忘得壹幹二凈，各種感受和表情都無比愉悅。
原文
嘿，老公！嘗(壹次)求(探)古仁者之心，或者做兩者不同的事是什麽？不以物喜，不以己悲；如果妳住在寺廟的高處，妳會擔心妳的人民；如果妳遠離江湖，妳會擔心妳的丈夫。是憂進憂退。但是妳什麽時候會幸福呢？必須說“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。”嘿！誰會回歸(歸依)微(無)民？
翻譯
我以前探究古代貴族的思想感情，可能和上面說的兩種思想感情不壹樣。為什麽？他們不因外物的好壞和自身的得失而喜或悲，卻為他的人在朝廷當高官而擔憂；擔心他在偏僻江湖的國王。這也是擔心入朝做官，辭官隱居。那麽，妳什麽時候會幸福呢？他們壹定會說“在全世界的悲傷之前先悲傷，在全世界的快樂之後再快樂”。唉！如果沒有這個人，我和誰在壹起？
原文
六年九月十五日。
寫於李青六年九月十五日(1046)。
翻譯
宋仁宗四年春，騰被貶為越州，成為知州。第二年，政事順利，人民幸福，把許多已經廢棄的東西都立了起來。於是重修了嶽陽樓，擴大了原來的規模，樓上還刻了唐代名人和當代人的詩詞。委托我寫壹篇關於它的文章。
我看了越州的美景，全在洞庭湖。它包容遠山，吞長江之水。水是廣闊無邊的。早晨陽光普照，晚上陰氣凝結，景象千變萬化。這是嶽陽樓的壯麗景象。之前的敘述已經很詳細了。這樣的話，就導致了北面的巫峽，南面的瀟水和湘江。被貶謫的史官和詩人，大多來此聚會，觀賞自然風光。感情上能有什麽不同嗎？
如果連續多日的陰雨不放晴，陰沈的風就會咆哮，渾濁的浪就會沖進白色的天空；日月星辰已失光彩，群山已隱蹤跡；商人和乘客不行了，桅桿倒了，槳斷了；晚上天黑了，老虎吼叫，猿猴傷心地哭。此時登上這座樓，出境時會想家，擔心漢奸的汙蔑，害怕壞人的嘲笑，充滿了壓抑和冷落，極度的悲憤。
春天，風和日麗，浪不起。藍天與水色相映，綠意無邊；成群的沙鷗時而飛，時而停，美麗的魚兒時而浮，時而遊；岸邊的香草，小洲的蘭花，香味濃郁，顏色翠綠。有時大面積的煙霧完全消散，明月照千裏大地，浮動的月光如閃耀的金光，靜謐的月亮影像現出白色，漁歌互相唱和。這種快樂怎麽可能是無窮無盡的！此時登上嶽陽樓，妳會有壹個開朗的心態，壹個快樂的精神；我把榮辱忘得壹幹二凈，各種感受和表情都無比愉悅。
我以前探究古代貴族的思想感情，可能和上面說的兩種思想感情不壹樣。為什麽？他們不因外物的好壞和自身的得失而喜或悲，卻為他的人在朝廷當高官而擔憂；擔心他在偏僻江湖的國王。這也是擔心入朝做官，辭官隱居。那麽，妳什麽時候會幸福呢？他們壹定會說“在全世界的悲傷之前先悲傷，在全世界的快樂之後再快樂”。唉！如果沒有這個人，我和誰在壹起？
寫於李青六年九月十五日(1046)。