1、《白馬篇》
唐代：李白
龍馬花雪毛，金鞍五陵豪。秋霜切玉劍，落日明珠袍。鬥雞事萬乘，軒蓋壹何高。弓摧南山虎，手接太行猱。酒後競風采，三杯弄寶刀。殺人如剪草，劇孟同遊遨。發憤去函谷，從軍向臨洮。叱咤經百戰，匈奴盡奔逃。歸來使酒氣，未肯拜蕭曹。羞入原憲室，荒淫隱蓬蒿。
譯文：妳騎著白雪花毛的龍馬，金鞍閃耀，好壹個五陵豪俠。妳所佩之劍，色如秋霜，切玉如泥；妳所穿之袍，綴有明珠，耀如落日。原來妳是侍奉皇上鬥雞徒，乘坐的馬車軒蓋高高。妳張弓可摧南山虎，伸臂手接太行飛猱。妳酒
2、《野田黃雀行》
魏晉：曹植
高樹多悲風，海水揚其波。利劍不在掌，結友何須多？不見籬間雀，見鷂自投羅。羅家得雀喜，少年見雀悲。拔劍捎羅網，黃雀得飛飛。飛飛摩蒼天，來下謝少年。
譯文：高高的樹木不幸時常受到狂風的吹襲，平靜的海面被吹得不住地波浪叠起。寶劍雖利卻不在我的手掌之中，無援助之力而結交很多朋友又有何必？妳沒有看見籬笆上面那可憐的黃雀，為躲避兇狠的鷂卻又撞進了網裏。
張設羅網的人見到黃雀是多麽歡喜，少年見到掙紮的黃雀不由心生憐惜。拔出利劍對著羅網用力挑去，黃雀才得以飛離那受難之地。振展雙翅直飛上蒼茫的高空，獲救的黃雀又飛來向少年表示謝意。
3、《寄黃幾復》
宋朝：黃庭堅
我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。桃李春風壹杯酒，江湖夜雨十年燈。持家但有四立壁，治病不蘄三折肱。想見讀書頭已白，隔溪猿哭瘴溪藤。
譯文：我住在北方海濱，而妳住在南方海濱，欲托鴻雁傳書，它卻飛不過衡陽。當年春風下觀賞桃李***飲美酒，江湖落魄，壹別已是十年，常對著孤燈聽著秋雨思念著妳。
妳支撐生計也只有四堵空墻，艱難至此。古人三折肱後便成良醫，我卻但願妳不要如此。想妳清貧自守發奮讀書，如今頭發已白了罷，隔著充滿瘴氣的山溪，猿猴哀鳴攀援深林裏的青藤。
4、《劍門道中遇微雨》
宋代:：陸遊
衣上征塵雜酒痕，遠遊無處不消魂。此身合是詩人未？細雨騎驢入劍門。
譯文：衣服上沾滿了旅途上的灰塵和雜亂的酒的痕跡。出門在外去很遠的地方宦遊，所到之地沒有壹處是不讓人心神暗淡和感傷的。我這壹輩子就應該做壹個人嗎？騎上瘦驢在細雨中到劍門關去。
5、《臨安春雨初霽》
宋代:：陸遊
世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華。小樓壹夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。矮紙斜行閑作草，晴窗細乳戲分茶。素衣莫起風塵嘆，猶及清明可到家。
譯文：近年來做官的興味淡淡的像壹層薄紗，誰又讓我乘馬來到京都作客沾染繁華？住在小樓聽盡了壹夜的春雨淅瀝滴答，清早會聽到小巷深處在壹聲聲叫賣杏花。
鋪開小紙從容地斜寫行行草草，字字有章法，晴日窗前細細地煮水、沏茶、撇沫，試著品名茶。呵，不要嘆息那京都的塵土會弄臟潔白的衣衫，清明時節還來得及回到鏡湖邊的山陰故家。