1、《鹿柴》 唐 王維
空山不見人，但聞人語響。
返景入深林，復照青苔上。
翻譯空寂的山中不見壹個人，只聽到壹陣人語聲。太陽的壹抹余暉返人深林，又照到林中的青苔上。
2、《送元二使安西》唐 王維
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡壹杯酒，西出陽關無故人。
翻譯清晨的微雨濕潤了渭城地面的灰塵，蓋有青瓦的旅舍映襯柳樹的枝葉顯得格外新鮮。我真誠地勸妳再幹壹杯，西出陽關後就再也沒有原來知心的朋友。
3、《題西林壁》宋 蘇軾
橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。
不識廬山真面目，只緣身在此山中。
翻譯從正面、側面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，從遠處、近處、高處、低處看廬山，廬山呈現各種不同的樣子。我之所以認不清廬山真正的面目，是因為我自身處在廬山之中。
4、《絕句·遲日江山麗》唐 杜甫
遲日江山麗,春風花草香。
泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。
翻譯江山沐浴著春光，多麽秀麗，春風送來花草的芳香。燕子銜著濕泥忙築巢，暖和的沙子上睡著成雙成對的鴛鴦。
5、《漁歌子》唐 張誌和
西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。
青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。
翻譯西塞山前白鷺在自由的翺翔，江上黃綠色的魚兒歡快地遊著，漂浮在水中的桃花是那樣的鮮艷。江岸壹位老翁戴著青色的箬笠，披著綠色的蓑衣，沐浴著斜風細雨坐在船上，他被美麗的江南春景迷住了，久久不願回家。